Vous avez cherché: desenrollamiento (Espagnol - Anglais)

dispositivo de desenrollamiento
winding-off device

desenrollamiento de las hojas
unfurling of leaves

filtro de desenrollamiento automático
automatic roll filter

prueba de adherencia al desenrollamiento
tackiness test

aptitud de las chapas para el desenrollamiento
ease of unrolling of coil

· un sistema de desenrollamiento con paso de la película delante de una lámpara germicida.
· an unreeling system in which the film passes in front of a germicidal lamp.

como complemento le ofrecemos diversas soluciones que permiten el desenrollamiento óptimo del alambre y el transporte de alta calidad mediante una instalación de tratamiento térmico.
in addition we offer several solutions permitting an optimum pay-off of the wire and an excellent transport through a heat treatment device.

el desenrollamiento de las dos cadenas del adn en el origen así como también en los filamentos mientras el proceso de replicación procede se lleva a cabo por la acción de las helicasas.
unwinding of the duplex at the origin as well as along the strands as the replication process proceeds is carried out by helicases. helicases involved in dna replication are dna-dependent atpase with dna helicase activity.

esto probablemente sea el resultado de la intercalación de la antraciclina entre pares de bases adyacentes de la doble hélice del adn, impidiendo por consiguiente su desenrollamiento para la replicación.
this is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the dna double helix thus preventing their unwinding for replication.

es necesario el desenrollamiento de la estructura secundaria del mrna para permitir el acceso de las subunidades ribosomales. el eif-4g ayuda en la unión del mrna al complejo de preiniciación 43s.
unwinding of mrna secondary structure is necessary to allow access of the ribosomal subunits. eif-4g aids in binding of the mrna to the 43s pre-initiation complex.

para obtener buenos resultados de enrollamiento, pude ser necesario incluir puentes de retención en las aristas de las formas pre-cortadas, para mantenerlas juntas con las aristas del material cuando se hace el desenrollamiento.
to obtain reasonable winding results, it may be necessary to include retaining bridges at the edges of the cut-out shapes to keep them together with the edge material when rewinding.

mientras canta la melodía, siga el ritmo con un movimiento de molinete muy suave con las manos delante del pecho, de adelante hacia atrás e inversamente (movimiento de enrollamiento y de desenrollamiento).
while singing the tune, follow the rhythm with a very smooth turning movement of the hands in front of the chest, from front to back and the reverse (winding and unwinding movement).

el estilo chen tai chi está caracterizado por la diversidad de los movimientos en las formas y la profundidad del trabajo con la energía basado en leyes universales de la naturaleza. el estilo chen tai chi contiene simultáneamente suavidad y rudeza, redondez y cuadrado, lentitud y aceleración, apertura y cierre, ligereza y plenitud, enrollamientos y desenrollamientos.
chen style tai chi is characterized by the diversity of the movements in forms and the depth of the energy work based on the universal laws of nature. chen style tai chi contains simultaneously softness and brutality, roundness and squareness, slowness and acceleration, openness and closeness, lightness and fullness, twisting and untwisting.