Vous avez cherché: desestabilizarlos (Espagnol - Anglais)

me parece que corremos el riesgo de desestabilizarlos políticamente.
i believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.

el mazazo que se ha dado así a nuestros países puede contribuir a desestabilizarlos aún más.
the blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.

en el plano europeo, muchas decisiones sitúan a la totalidad de los inmigrados bajo sospecha intentando desestabilizarlos.
on the european scale, many decisions place the whole body of immigrants under suspicion and attempt to destabilise their position.

la oleada de refugiados sumerge las capacidades de acogida de los países vecinos de kosovo y amenaza con desestabilizarlos políticamente.
the flood of refugees is overwhelming the capacity of kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.

amados hijos de mi corazón inmaculado, el terrorismo es la nueva arma con la que los poderosos combatirán a los pueblos para desestabilizarlos.
beloved children of my immaculate heart, terrorism is the new arm with which the powerful will fight the peoples in order to destabilize them.

28. dejar de conceder préstamos a los regímenes autoritarios puede desestabilizarlos, pero es más difícil determinar si ello dará lugar a un recrudecimiento de la represión.
cutting off loans can destabilize authoritarian regimes, but whether increased repression will ensue is a more complex question.

durante años estados unidos sostuvo esta tesis. y aunque ya da otras razones, nunca ha dejado de argumentar que nicaragua intenta exportar la subversión a su vecinos y desestabilizarlos militarmente.
although the administration now offers other reasons, it has never ceased to argue that nicaragua is trying to export subversion to its neighbors and militarily destabilize them—apparently in the belief that only it has the right to do that.

a medida que aprendan a retomar rápidamente vuestra compostura cuando las situaciones amenacen con desestabilizarlos, también se harán capaces de dar ‘lecciones de manejo’ a aquellos que busquen vuestro consejo.
as you learn to quickly regain your composure when things threaten to destabilize you, you will also become qualified to give “driving lessons” to those who turn toward you for advice. you can only teach what you master.

la combinación de irresponsabilidad, insensibilidad y codicia no sólo ha causado una destrucción masiva de vidas y bienes sino que, además, ha drenado los pocos recursos financieros que podrían haberse utilizado para luchar contra la pobreza y el hambre además de destruir las economías de por sí frágiles de numerosos países y de desestabilizarlos.
the combination of irresponsibility, callousness and greed have not only caused massive destruction to life and property but have also drained meager financial resources which could have been used to combat extreme poverty and famine, and have destroyed the already fragile economies of, and destabilized, numerous countries.

debemos tener cuidado de no desestabilizarlo avanzando demasiado deprisa sin llevar con nosotros al sector.
we must be careful that we do not destabilise it by moving too quickly without carrying industry with us.