Vous avez cherché: desestimiento (Espagnol - Anglais)

4. desestimiento
4. withdrawal of

87. desestimiento de la apelación.
87. withdrawal of the appeal.

no hay desestimiento. ¡siempre es adelante, avanzar!
there’s no question of going back. it’s forward, onward! never backward!

antes de emitir este comunicado hemos verificado formalmente que el desestimiento se había materializado en ambas agencias.
before releasing this statement, the signatories formally verified that the company had withdrawn its requests from both agencies.

“a) quien haya interpuesto una apelación podrá dar en cualquier momento al secretario un aviso escrito de desestimiento de ella.
“(a) any party who has filed notice of appeal may at any time file with the registrar a written notice of discontinuance of appeal.

a) los servicios cuya ejecución haya comenzado, con previo consentimiento expreso del consumidor, antes de finalizar el periodo de desestimiento, y
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and

la decisión del tribunal de apelación de nîmes de 8 de julio de 2002, confirmada el 23 de octubre con el desestimiento del recurso presentado por la defensa de ely ould, es particularmente importante en este sentido.
the decision the nîmes appeals court on 8 july 2002, confirmed on 23 october by the rejection of ely ould dah’s appeal, is particularly important in this respect.

la normativa de la unión aplicable a la compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes aún está fragmentada, aunque las normas sobre requisitos de información precontractual, el derecho de desestimiento y las condiciones de entrega ya han sido plenamente armonizadas.
the union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.

5. asimismo el artículo 78 del código penal que señalaba: "la acción penal se extingue, en los casos que sólo proceda la acción privada, por desestimiento o transacción, y, en los delitos contra la libertad y el honor sexuales, por matrimonio subsiguiente ", ha sido modificado por el artículo 1 de la ley nº 26770, publicada el 15 de abril de 1997, que establece: "la acción penal se extingue... en los casos que sólo proceda la acción privada..., por desestimiento o transacción ".
5. in addition, article 78 of the penal code, which formerly stipulated that "in cases giving rise only to private proceedings, criminal action shall be extinguished by abandonment or settlement, and in offences against sexual freedom and honour, by subsequent marriage ", has been amended by article 1 of act no. 26,770, published on 15 april 1997, which states that "in cases giving rise only to private proceedings ..., criminal action shall be extinguished ... by abandonment or settlement ".