Vous avez cherché: designamos (Espagnol - Anglais)

designamos p (1) por x .
let us take p (1) to be x .

'¿qué tal si designamos a schäuble emperador de europa?'
'what if we name schäuble emperor of europe?'

lo designamos con el nombre compuesto de factura-cheque.
we have called it with the composite name cheque-invoice.

con el término «adultos» designamos a las personas mayores de 14 años.
“adults” are reckoned to be persons above 14 years.

ahora bien, ¿por qué designamos a cristo como el símbolo de la espiritualidad?
why do we designate christ as the symbol of spirituality?

en efecto, ¿qué designamos bajo el bello nombre de «unión política»?
in fact, what do the fine words 'political union' signify?

con el término proletariado rural designamos a los asalariados agrícolas contratados por año, por mes o por día.
by rural proletariat we mean farm labourers hired by the year, the month or the day.

si nosotros designamos enviados, son éstos los que tienen que tener la interlocución, en su caso, con milosevic.
this enables milosevic to exploit any divisions between us, and also places him in a position of power. we should be consistent here.

con el objetivo de optimizar el proceso de cada proyecto le designamos un manager de proyecto cual será su persona de contacto durante todo el trayecto.
to optimise the process of each project we will assign a permanent project manager who will be your contact during the entire project.

el viernes pasado, designamos a los nuevos miembros del comité de trabajo del foro de asociados para la acción en materia de enfermedades crónicas no transmisibles.
only last friday, we appointed new members to the partners forum working committee for action on chronic non-communicable diseases.

es decir, designamos al jefe de proyecto, proporcionamos una planificación del proyecto incluido el presupuesto y coordinamos a todos los subcontratistas en los casos necesarios.
in other words, we provide the project manager and project planning, including calculation, and coordinate all sub-contractors if required.

designamos con el nombre de aparatos ideológicos de estado cierto número de reali- dades que se presentan al observador inmediato bajo la forma de instituciones distintas y especializadas.
i shall call ideological state apparatuses a certain number of realities which present themselves to the immediate observer in the form of distinct and specialized institutions.

hace unas semanas designamos a damasco como capital Árabe de la cultura, una dedicación digna de la capital de los omeyas, en la que cada esquina rememora la historia y la profunda cultura del arabismo.
a few weeks ago, we celebrated damascus as arab capital of culture, a fitting dedication to the capital city of the umayyads, where every corner is redolent of the history and profound culture of arabism.

al concluir el período de duelo, instituimos un calendario juche con el año 1912 como año básico y designamos al 15 de abril como día del sol en memoria de la fecha de nacimiento del gran líder, el presidente kim il sung.
simultaneously with the end of the mourning period, we instituted a juche calendar with the year 1912 as the base year, and designated 15 april as the day of sun in memory of the birthday of the great leader president kim il sung.

en las naciones unidas, la mayoría de las potencias que designamos tradicionalmente como “grandes” han reaccionado con diversos grados de inquietud ante estas nuevas realidades internacionales.
in the united nations, most of the powers that we traditionally designate as “great” have reacted with varying degrees of disquiet to these new international realities.

:: meta 6: en bolivia nos designamos mutuamente como hermanos y hermanas porque somos parte de una gran familia, nos hemos descolonizado y construimos el nuevo ser humano integral para el vivir bien.
:: goal 6. in bolivia we refer to each other as brothers and sisters because we are part of a great family; we have decolonized ourselves and are building the new, whole human being for living well.

el asfalto silencioso, tal y como lo denominan nuestros amigo flamencos, o zoab, asfalto muy abierto, tal y como lo designamos en los países bajos, supone una reducción de 20 decibelios con respecto a una carretera pavimentada con adoquines.
the noise level from 'fluisterasfalt'[ silent asphalt ], as it is termed by our flemish friends, or 'zoab, zeer open asfaltbeton'[ very open asphalt concrete ], as we like to refer to it in the netherlands, is probably 20 decibels lower than that from cobblestone roads.

¿por qué no designamos a un comisario para que sea responsable de la política en materia de tecnología de telecomunicaciones e información en general, y, sobre todo, para que se ocupe de la coordinación general entre las diferentes direcciones generales?
why not appoint one commissioner responsible for ict policy in general but, above all, for general coordination between the different directorates-general?