Vous avez cherché: deslocalizarse (Espagnol - Anglais)

determinación de los servicios que podrían deslocalizarse
identification of services for offshoring

por otra parte, las agrupaciones marítimas pueden deslocalizarse a otras regiones.
moreover, maritime clusters may relocate to other regions.

esto también suprime cualquier incentivo para deslocalizarse con el fin de evitar el impuesto.
again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.

por supuesto, los agricultores no tienen derecho a la misma generosidad salvo deslocalizarse en turquía.
of course, the farmers are not entitled to the same largesse, unless they move to turkey.

la fao determinó los criterios de selección y los servicios que podrían deslocalizarse que se indican en el cuadro 1.
fao identified selection criteria and services to be offshored as shown in table 1.

el sector de las empresas de reparación presenta la ventaja de no poder deslocalizarse y de ofrecer mayoritariamente empleos estables.
the repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.

la aplicación de los tipos reducidos del iva en el contexto del trabajo para ahorrar energía beneficiaría a los consumidores y empresas afines y representa una fuente potencial de empleos que no puede deslocalizarse.
applying reduced vat rates in the context of energy saving work would benefit consumers and businesses alike and represents a potential source of jobs that cannot be relocated.

se teme que la producción de automóviles pueda deslocalizarse a terceros países, ya que la industria busca costes más bajos y mercados que puedan experimentar un rápido crecimiento en el futuro.
there are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.

este informe propone algunos cambios constructivos de esas medidas, por ejemplo los recursos desembolsados con cargo a los fondos comunitarios se controlarían de modo más eficiente y no se usarían para deslocalizarse dentro de la ue.
this report contains some constructive proposed changes to these measures whereby, for example, resources paid out from community funds would be monitored more efficiently and such funds not used for relocation within the eu.

la directiva bolkestein, que obliga a las empresas de servicios a deslocalizarse o a echar el cerrojo, prefigura lo que será esta europa: una europa antisocial por ser antinacional.
-rejecting, along with the socialist group in the european parliament, our request to the commission to remove the proposal for a directive on completing the internal market for services...

mientras que la impresión de algunos productos impresos puede deslocalizarse más fácilmente, hay tipos de productos para los cuales la proximidad y el servicio resultan cruciales y, por lo tanto, no se verían afectados por la competencia extranjera.
while the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not be affected by foreign competition.

hasta que las empresas dejen de deslocalizarse a las economías del este con menores cargas fiscales para librarse de acuerdos arancelarios, y hasta que el mercado se haya adaptado a la nueva situación o se hayan tomado las medidas complementarias adecuadas, la libre circulación plena de los trabajadores sería algo irresponsable.
until companies stop relocating to the low-tax economies in the east and trying to extricate themselves from tariff agreements, and until the market has adapted to the new situation or appropriate accompanying measures have been put in place, complete freedom of movement for workers would be irresponsible.

en primer lugar, pedimos a la comisión que tome todas las medidas necesarias para evitar –creo que es un elemento esencial de este informe− que la política regional europea incentive a las empresas a deslocalizarse.
firstly, we call on the commission to take all the measures necessary in order to fulfil what i believe is one of the crucial requirements of the report: that of preventing european regional policy from being an incentive for companies to relocate.

la lealtad con los asalariados europeos que tienen derecho a una mejor información, sobre todo antes de que se tome cualquier decisión de deslocalización o cierre de una fábrica, motivo por el que se solicitó una revisión de la directiva 94/45 c. lealtad de las empresas con la unión europea que, cuando reciban ayudas comunitarias o nacionales, ya no podrán deslocalizarse unos meses más tarde.
fairness towards european wage-earners, who have a right to better information, especially before any decision on relocation or site closure, hence the revision called for to directive 94/45c. fairness of companies to the european union which, when they receive community or state aid, should no longer be able to relocate a few months later.