Vous avez cherché: despedazamiento (Espagnol - Anglais)

– ¿despedazamiento con la rueda?
– breaking at the wheel?

!no al despedazamiento del mundo!
no to the division of the world!

y hoy hablaré del golpe de despedazamiento.
and today i'll talk about the smashing type of strike.

despedazamiento en carne viva, al mismo tiempo matar.
deboning alive, at the same time killing.

el despedazamiento del espacio prolonga la desintegración del hombre iniciada por la división del trabajo en la fábrica.
the way our space is arranged carries on the disintegration of people that begins with the division of labour in the factory.

no se trata únicamente de que la comunidad haya sufrido una avería, sino que nunca hasta ahora se ha visto tan amenazada de despedazamiento.
pasty (rde). - (fr) madam president, ladies and gentlemen, this new half year will have a decisive importance for the community's future.

como no podía esperarse que el maria stella reclamara el animal que había herido con su arpón, se convino proceder al despedazamiento de la ballena antes que llegara a la descomposición.
but as it could not be expected that the "maria stella" would come to reclaim the animal harpooned by her, they resolved to begin cutting it up before decomposition should commence.

gp: bueno, en la parte 4, usted termina con el despedazamiento del gobierno.y de este modo la parte 4 real es el golpe de estado.
it’s in accordance with the will of the führer that the jews are shipped from west to east, stage by stage.

en sexto lugar, creo que hay que guardarse mucho de aplaudir ese proyectado despedazamiento de yugoslavia, dividiendo al país en seis estados, con el deseo demagógico de reconstruir posteriormente una federación de vínculos más flexibles de las características de la cee.
speroni (arc). — (it) in considering the yugoslav situation we have unfortunately been obliged to witness once again the way in which that political monster that is known as 'reasons of state' has succeeded in prevailing over the principles and rights of the people.

de los grupos que ayer de boca de sus charlatanes nos dirigieron palabras condescendientes, que nos expusieron sus políticas de la desigualdad, que nos presentaron los extremos a los que pueden llegar la pobreza y la miseria social, nos llega ahora el despedazamiento de un intento honroso por devolver a los ciudadanos de a pie sus derechos.
those who know something about these matters real­ise that in the case of nuclear missiles it is still fairly easy to count and to assess what weapons are equiva­lent and can be reduced. but if we move into the field of conventional weapons we know that it is always very difficult to evaluate this.

comprometida con avaaz (que recaudó más de un millón de firmas en contra el despedazamiento de la amazonia ecuatorial en beneficios de compañías petroleas) y amazon watch, una manifestación en torno de un sondeo simbólico tuvo lugar en parís, por la mañana del 26 de febrero 2013, delante un gran hotel parisiense de la ribera izquierda donde los oficiales ecuatorianos habían imaginado poder hablar grandes sumas de dinero en la mayor discreción. fallado!
unfortunately for the ecuadorian officials who were hoping to discuss big money out of the limelight, planète amazone, along with avaaz (which has gathered more than a million signatures against the devastation of the ecuadorian amazon by oil companies) and amazon watch, organised a protest staging a symbolic oil drilling on 26th february 2013, in front of a luxurious hotel hosting the conference in the west of paris.