Vous avez cherché: desplomarse (Espagnol - Anglais)

desplomarse
fall in

en raras ocasiones, el animal puede desplomarse.
in rare cases, the animal may collapse.

no es de extrañar, sus ventas comenzaron a desplomarse.
hill to notorious b.i.g., among others.

veo desplomarse a la vez todas esas iglesias y desaparecer.
then it is as if the lady walks towards the front row and lightly passes her hand over that row. i see these churches fall en masse and disappear.

b) la casa (la vivienda) amenaza con desplomarse;
(b) if the (residential) building is structurally unsafe;

en el peor de los casos, su negocio podría desplomarse por completo.
in a worst case scenario, your business could plummet altogether.

pero en los últimos años se ha observado cómo estas barreras empezaban a desplomarse.
had a major impact on fishing patterns allover the globe.

en mi caso, he estado sintiendo que la zona del caribe está próxima a desplomarse.
as i have the feeling the caribean area is about to snap.

las economías pueden desplomarse, los imperios pueden caer, pero la vida humana sigue.
economies may collapse, empires may fall, but human life goes on.

la caída de agua, de unos 12 metros de altura, parecía desplomarse en cámara lenta.
the 12-meter-high waterfall seemed to collapse in slow motion.

el puente estaba a punto de desplomarse y representaba un riesgo para todos los habitantes que lo cruzaban.
the bridge was near to collapse and presented a hazard to all the villagers who used it.

al desplomarse el capitalismo argentino, han surgido mas círculos de resistencia entre los obreros y juventud militante.
as argentine capitalism goes down the tubes, there have been more pockets of resistance developing among militant workers and youth.

es que el encubrimiento de la verdad, acerca de la presencia extraterrestre, está a punto de desplomarse?
is the cover-up over the alien presence about to break?

me temo que en este caso el libre comercio significa que esos países son libres para ver desplomarse en realidad sus economías y sus democracias.
i am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies and their democracies actually collapse.

el centro del patrimonio arquitectónico también fue destruido, y la biblioteca sufrió daños al desplomarse sobre ella el edificio de los laboratorios.
the centre for architectural heritage was also destroyed, and the library was damaged because the laboratory building fell on it.

el hecho que todo el mundo sabe que estos precios puedan desplomarse otra vez en cualquier momento también condiciona el modo de funcionamiento gubernamental extremadamente conservador de hecho reaccionario.
the fact that everyone knows that these prices could plummet again at any time also conditions the government’s extremely conservative, in fact reactionary, mode of operation.

al poco, la clase entera se revolcaba por los suelos y hasta me pareció que, de tanto reír, la maestra no tardaría mucho en desplomarse.
soon the whole class was rolling around on the floor and i thought the teacher was going to flop down any minute, she was laughing so hard.

después de permanecer en las alturas en los intercambios de divisas desde mediados de los años '90, el dólar empezó a desplomarse en enero de 2002.
after riding high in the foreign exchanges since the mid-1990s, the dollar started to fall in january 2002.

al permitirse que la incisión volviera a cerrarse al retirar el puñal, se provocaba una mayor lucha de parte del animal luchaba, y el ganado excitado tardaba más en desplomarse.
allowing the incision to close back over the knife during the cut caused the animal to struggle, and excited cattle took longer to collapse.

la ampliación es probablemente la cuestión más importante que afronta europa en el momento presente. debemos tender nuestra mano amistosa, porque hace nueve largos años desde que el muro de berlín empezó a desplomarse.
enlargement is probably the most important single issue facing europe at the present time we need to hold out our hand of friendship because it is nine long years since the berlin wall started to crumble.