Vous avez cherché: desprestigian (Espagnol - Anglais)

en cuanto ven algo que no les gusta, te desprestigian con una campaña de correos electrónicos, comentarios y artículos.
they discredit anything opposed to their interests, utilizing mass emailing, articles, and reports.

a esto se le suman los medios de comunicación, que te desprestigian y confunden la libertad de expresión con la libertad de mentir.
the media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.

los que nos disturban son los así llamados seguidores que desprestigian el buen nombre de jesús y ala por sus actividades pecaminosas tales como matar a las vacas.
what disturbs us are the so-called followers who make a bad name for jesus and allah by their sinful activities such as cow killing.

la oficina en colombia registró que algunos oficiales del ejército continúan negando la existencia de las ejecuciones extrajudiciales y desprestigian el sistema judicial cuando se producen sentencias condenatorias.
ohchr-colombia noted that some army officers continue to deny the occurrence of extrajudicial executions and to discredit the judicial system when convictions are handed down.

las críticas sobre la actuación de la comisión durante el período de delors desprestigian al ex-presidente y a éste se le tendría que haber dado la oportunidad de refutarlas.
criticism of the actions of the commission during the delors era reflects badly on former president delors and he should have been given the opportunity to refute these criticisms.

la observadora de méxico estima que las organizaciones no gubernamentales que utilizan con fines de propaganda política los mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos desvirtúan los fundamentos y los objetivos de esos mecanismos y con ello se desprestigian a sí mismas.
her delegation considered that ngos which used international human rights bodies for political propaganda were distorting the principles and objectives of those bodies and also discrediting themselves.

cada vez que los fenómenos naturales destructores aumentan de frecuencia y de capacidad destructiva el deber ecológico se impone a la teología y a la práctica de la iglesia y debe ser cumplido proféticamente contra los grandes intereses empresariales que desprestigian los resultados científicos sobre el cambio climático.
every time destructive natural phenomena increase in frequency and in its capacity to destroy, ecological duty imposes itself on theology and on the church’s practice and must be prophetically fulfilled against the huge business interests that discredit scientific results related to climate change.

en efecto, con el objeto de desacreditar y restarle importancia a su relevancia histórica y jurídica, desprestigian con ataques personales a quienes tomaron parte en este hecho histórico, sin paralelo en la historia de la resistencia indo americana.
in order to discredit and detract from its historical and legal importance, those who took part in this event – an event unprecedented in the history of indo-american resistance - have been the subjects of smear campaigns.

cuando sea necesario aumentar las medidas de precaución por medio de la policía (que tanto desprestigian a los gobiernos), simularemos desórdenes y manifestaciones de descontento valiéndonos para ello de buenos oradores.
1. when it becomes necessary for us to strengthen the strict measures of secret defense (the most fatal poison for the prestige of authority) we shall arrange a simulation of disorders or some manifestation of discontents finding expression through the co- operation of good speakers.

a su juicio, imponer niveles arbitrarios de recursos, en correspondencia con las posiciones políticas de algún o algunos estados miembros, o tratar de privilegiar determinadas esferas son medidas que, lejos de favorecer a la organización, las desprestigian.
he emphasized that imposing certain resource levels arbitrarily, based on the political positions of certain member states, or attempting to give preference to some regions over others undermined the credibility of the united nations.

finalmente, en nombre de todos mis colegas de la comisión de presupuestos, quienes, en mi opinión, se toman sus responsabilidades muy en serio, quiero decir que estas acusaciones no son dignas de alguien que ocupa un cargo importante en esta cámara –como es el del cuestor–, y creo que desprestigian no solo a esta cámara, sino también a su cargo.
finally, in the name of all of my colleagues on the budgets committee who i believe take their responsibilities extremely seriously, i would like to say that these allegations are not worthy of someone holding a senior position in this house such as a quaestor and i believe he brings this house and that office into disrepute.