Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la detección de contusiones producidas fuera de la planta de faena requiere un poco más de trabajo detectivesco.
tracking down bruises which occur outside the plant will require a little more detective work.
lapid y gur han incursionado también en el género detectivesco con aclamación de la crítica tanto local como extranjera.
lapid and gur have also entered the genre of detective fiction to critical acclaim, both in israel and in translation abroad.
en este menesteroso mundo, tal trabajo detectivesco estaría en la arena del progreso y los intermedios y los mentori seguramente asistirían.
in this needy world, such sleuthing activity would be in the arena of progress, and the midwayers and mentori would surely assist.
el dueño de la casa editorial weltbühnen-verlag, edith jacobsen, fue quien le sugirió al autor el argumento detectivesco.
the owner of the weltbühne publishing house, edith jacobsen, had suggested the idea of writing a detective story to kästner.
la junta estima que el examen del registro constituye un control de tipo detectivesco y no un control preventivo, que es lo que la junta prefiere en esta situación.
the board is of the opinion that the review of the log is a detective control rather than a preventive control, which is the board's preference in this situation.
sibylle lewitscharoff ha escrito una novela convincente, mitad cuento detectivesco, mitad investigación filosófica, que mantiene al lector en suspenso hasta el final.
sibylle lewitscharoff has written a compelling novel, half detective story, half philosophical enquiry, that keeps the reader guessing to the last.
[ aunque ida y dactyl fueron fotografiados uno junto al otro, los científicos requirieron de trabajo detectivesco y alguna evidencia circunstancial para demostrar que dactyl era un satélite.
[ although ida and dactyl were photographed near each other, scientists needed to use detective work and some circumstantial evidence to prove that dactyl was a satellite.
es de estas concesiones por las que puede reconstruirse más tarde un cuadro más exacto de la historia, y el sr. osman ha realizado un trabajo detectivesco genial en relación a la trágica muerte de jesús.
it is from these concessions that a more accurate picture of history can later be reconstructed, and mr. osman has performed masterful detective work with respect to the tragic death of jesus.
en este sentido, se asemeja al razonamiento detectivesco, cuando interpreta determinados hechos como pistas que permiten reconstruir el curso de los acontecimientos (alonso 1998).
in this sense, abduction is akin to detective reasoning in that detectives interpret clues that permit the course of events to be reconstructed (alonso, 1998).
cuando se celebró el consejo de pesca, el consejo de ministros habló del tema dentro de «asuntos varios» y cuando le llegó el turno al reino unido de decir algo, de tomar medidas, fue como la famosa historia detectivesca de «el perro que no ladró por la noche».
when we had the fisheries council, the council of ministers discussed the issue under 'any other business' and when it came to the turn of the united kingdom to say something, to take some action, it was like the famous detective story called 'the dog that did not bark in the night' .