Vous avez cherché: devaneo (Espagnol - Anglais)

todo lo demás es puro devaneo.
everything else is drivel.

después de toda una vida sin un triste devaneo,
new life in a day

p: ¿cómo interpreta el devaneo de los funcionarios estatales con internet?
q: how do you interpret the flirtation of state officials with the internet?

13. alucinación: aparente percepción de objetos externos, no presentes en el momento; devaneo; ilusión.
13. hallucination: it is an apparent perception of external objects, not present at the time; daydream; illusion.

sobre estos ocho millones de personas se está urdiendo ahora un repugnante devaneo jurídico acerca de si son personas en el sentido del tratado o si en su calidad de extranjeros procedentes de terceros países han de ser convertidos definitivamente en personas de tercera clase.
it could well be argued that if we reversed the priority and if all capital movements required the use of a passport from the ec member state of origin and people enjoyed freedom of movement without bureaucratic hindrance, we might be on the road to building a worthwhile community in europe.

el nombre completo del espía y las coordenadas de sus contactos no fueron publicados, lo cual significa que el gobierno venezolano sencillamente envió un mensaje de advertencia. sacar las castañas de otro del fuego es un devaneo peligroso.
the spy’s full name and the coordinates of his contacts were not broadcast, meaning that the venezuelan administration simply sent a warning message – pulling someone’s chestnuts out of the fire is an unsafe pursuit.

el nadar entre dos aguas se convierte para ellos en forma de existencia; los zig-zags se transforman en un devaneo febril, pero la orientación fundamental se orienta reciamente hacia la derecha.
tacking became for them a form of existence. their zigzags became a feverish tossing to and fro, but the fundamental line kept swinging sharply to the right.

4 cuando estoy acostado, digo: ¿cuándo me levantaré? y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
4 when i lie down, i say, when shall i arise, and the night be gone? and i am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.