Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
contiene un uso frecuentemente citado de la palabra dialectal inglesa "nesh".
it contains a frequently quoted use of the english dialect word "nesh".
en 1985 ganó el galardón "targa tenco" por la categoría de música dialectal.
in 1985, she was awarded, as songwriter, the targa tenco for dialectal/regional music.
"inuktitut a multi-dialectal outline dictionary (with an aivilingmiutaq base)".
"inuktitut a multi-dialectal outline dictionary (with an aivilingmiutaq base)".
así pude aprender el hebreo y el árabe dialectal marroquí de los numerosos judíos llegados del norte de África.
i was able to learn hebrew as well as the moroccan dialect spoken by many jews who had migrated from north africa.
"poesía dialectal árabe y romance en alandalús : cejeles y xarajat de muwassahat".
"poesía dialectal árabe y romance en alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat".
la escucha intensa e interesada del darixa, el dialectal marroquí que va de boca en boca para nunca posarse sobre el papel.
with intensity and interest you listen to “darixa”, the moroccan dialect always doing the rounds and never sitting on paper.
así pues, para no mencionar más que a los idiomas africanos, el bereber o el árabe dialectal hablado en argelia son lenguas de francia.
berber and algerian arabic dialect are languages of france, to mention only the african languages.
de todas formas, amesbury se encuentra en una zona lingüística distinta, y no se ajusta fácilmente con el patrón dialectal de los nombres antes mencionados.
however, amesbury in wiltshire is in a different dialect region and does not easily fit into the pattern of the midland dialect place names.
la primera se ve en la palabra dialectal del norte savo uula y su oalli saami contraparte, tanto significado "canal del río".
the first is seen in the northern savo dialectal word "uula" and its saami counterpart "oalli", both meaning "river channel".
así mismo, los cada vez más abundantes testimonios escritos anteriores a la aparición de las primeras obras literarias, correspondientes al siglo xvi, evidencian una mayor proximidad dialectal.
similarly, the more and more copious testimonies written previous to the first literary works that correspond to the xviith century prove a major dialectal proximity.
en este mismo sentido parece apuntar el uso del vocablo "arza", que es la forma dialectal andaluza de pronunciar la voz imperativa "alza
in the same sense, we can also connect it to the voices "arza" and "ole".
a largo tiempo, el equipo de sitio para el folclore búlgaro www.folklore-bg.com se prepara para sus lectores glosario de edad el búlgaro y el dialectal palabras.
a long time team site bulgarian folk www.folklore-bg.com prepares for its readers glossary old bulgarian and dialectal words.
durante este período tuvo un cambio significativo en su filosofía: se negó a seguir escribiendo en francés, prefiriendo trabajar en el teatro popular, épico y satírico, utilizando árabe dialectal.
during this period he had a significant change in philosophy: he refused to continue writing in french, and instead began working on popular theatre, epics and satires, performed in dialectal arabic.
esta variación, sin pasta alrededor, de los raviolos se conoce como gnudi (desnudos) en florencia, que es una corrupción dialectal del ignudi, término del renacimiento.
this variation of ravioli is known as gnudi (naked) in florence, which is a dialectal corruption of the renaissance term ignudi.
18. el español es reconocido como lengua nacional, si bien tiene marcadas características dialectales y regionales.
18. spanish is the national language, albeit with noticeable dialectal and regional variations.
