Vous avez cherché: diligencias extrajudiciales (Espagnol - Anglais)

vías extrajudiciales
environment

b) extrajudiciales:
(b) outside the judiciary:

ejecuciones extrajudiciales
extrajudicial executions

negociaciones extrajudiciales.
out of court negotiations.

3. detenciones extrajudiciales
3. extrajudicial detention

ejecuciones extrajudiciales (2010)
summary executions (2010)

3.4 acuerdos extrajudiciales
3.4 out-of-court settlements

asunto: ejecuciones extrajudiciales
subject matter: extrajudicial execution

la consulta comprende la realización de ciertas diligencias extrajudiciales y de conciliación oficiosa de las partes.
the advice includes certain extrajudicial measures and informal conciliation between the parties.

las diligencias legales relacionadas serán conducidas por el fiscal especializado para desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales y exhumaciones de fosas clandestinas.
the legal procedures related to this work will be led by the prosecutor specialized on force disappearances, out-of-law executions and clandestine burial exhumations.

es una constante que no se aporte un relato policial de los hechos, los que solamente surgen de la declaración del ofendido que textualmente se transcribe en las diligencias extrajudiciales.
one constant is the absence of any police account of the events, which emerge only from the complainant's statement recorded verbatim in the extrajudicial proceedings.

a) si durante las diligencias extrajudiciales o dentro de la fase de instrucción del proceso, el imputado revelare la identidad de autores o cómplice y aportare datos suficientes para procesar a éstos;
(a) if, during extrajudicial procedures or at the pretrial investigation stage, the accused discloses the identity of the perpetrators or accomplices or furnishes sufficient particulars to prosecute them;

97. por lo que se refiere a la responsabilidad de fiscales, jueces, jueces auxiliares o autoridades que realizan diligencias extrajudiciales, reglamentada en el capítulo del código penal relativo a los delitos contra la administración de la justicia, sírvanse consultar el párrafo 65 del informe anterior.
97. as to the liability of a prosecutor, judge, assistant judge and a body conducting extra-judicial proceedings regulated under the chapter on offences against administration of justice in the penal code, we refer to paragraph 65 of the previous report.

resolución extrajudicial
non-judicial means of dispute settlement