Vous avez cherché: disculpan (Espagnol - Anglais)

¿me disculpan?
whatever. can i see him?

si nos disculpan, debemos
now, if you’ll excuse us,

– ahora si nos disculpan…
– now, if you’ll excuse us…

chinos se disculpan con los tibetanos
chinese apologize to tibetans · global voices

las dificultades económicas no lo disculpan todo.
the economic difficulties cannot be used as an excuse for everything.

los autores se disculpan con los lectores”.
the authors apologize to the readers."

ahora si me disculpan, tengo que analizarla con más detenimiento.
now if u will excuse me, i need to study it in greater detail.

por favor me disculpan si no mencione algún voluntario o donante.
please forgive me if i have neglected to mention any volunteers or contributors!

reporteros surcoreanos se disculpan por su desacertada cobertura del accidente del ferry
south korean tv reporters apologize for their flawed ferry coverage · global voices

en el verso final los rangos de eminem se disculpan aceptando el fin.
eminem joins rihanna in front of the burning house for the final verse.

por favor me disculpan si olvidé mencionar a algún voluntario o contribuyente!
please forgive me if i have neglected to mention any volunteers or contributors!

por favor me disculpan si olvidé mencionar a alguno de nuestros voluntarios o contribuyentes.
please forgive me if i have neglected to mention any volunteers or contributors!

los empleados se disculpan porque no pueden inspeccionar los equipajes porque la máquina se estropea.
the men apologize because the luggage cannot be searched because the machine breaks down.

se disculpan por algún suceso, o combinación de sucesos, que ocurrieron en sus vidas pasadas.
excuse themselves because of some event, or combination of events, occurring in their past lives.

el proyecto me había dejado, si me disculpan la imagen banal, tan vacío como el hueco interior de una rosquilla.
the project had left me, if you'll excuse the banal imagery, as empty as a donut hole inside.

tales personas siempre se disculpan por pecar, evaden el deber, y creen que no hay gran daño en hacerlo como lo hacen.
such people always apologize for sin, evade duty, and think there is no great harm in doing as they do.

al final de un caso, vastra y jenny conversan con un oficial de scotland yard y se disculpan por los deseos violentos de strax de castigar al culpable.
at the end of a case, vastra and jenny converse with an officer from scotland yard and apologise for strax's violent wishes for the culprit's punishment.

quizá el sr. kinnock pueda decirnos si cabe hacer algo a este respecto con esas compañías de aviación que no se disculpan y que casi presumen de lo que hacen.
perhaps mr kinnock could tell us if anything further can be done on this matter where airlines almost boast about it and make no apology.

la mayor parte del tiempo, las discusiones se olvidan deprisa, los padres se disculpan y hacen las paces, y la familia vuelve a su rutina habitual.
most of the time, arguments are over quickly, parents apologize and make up, and the family settles back into its usual routine.

cuando están recolectando plantas o cazando animales, los indígenas norteamericanos les agradecen por ‘ofrecerse’ y se disculpan por tomar sus vidas.
when gathering plants or hunting animals, native americans thank them for ‘giving themselves’ and apologize for taking their lives.