Vous avez cherché: discutiéndose (Espagnol - Anglais)

están discutiéndose, además, numerosos proyectos de ley.
it increases the period of notice to be given by manual workers.

por lo tanto, el tema deberá seguir discutiéndose en el futuro.
the matter will therefore have to be further discussed in depth in the future.

está discutiéndose sobre la estructura de la industria del gas en los nuevos territorios.
the future organization of production and distribution is still under consideration.

están discutiéndose proyectos legislativos, pero en 2001 los avances perceptibles fueron limitados.
•promotion of the role of women in business, inparticular by developing networks for businessand professional women and facilitating accessof women to financial instruments.

37. la cuestión del referéndum siguió discutiéndose en las juntas del gobierno local en 1970.
37. the question of a referendum continued to be discussed by local government councils in 1970.

esta es una cuestión de una amplia dimensión política sobre la que seguramente puede seguir discutiéndose.
this is a highly political issue which we can certainly discuss further.

en 2006, la atención se centró sobre todo en dos propuestas que estaban discutiéndose en el consejo.
(56) see opinion 10/2006 on the processing of personal data by the society for worldwide interbank financial telecommunication (swift), adopted on 22 november 2006 (wp 128).

el documento ha sido editado varias veces por el inamujer, difundiéndose y discutiéndose en comunidades de todo el país.
inamujer edited the document several times and it was distributed and discussed in communities throughout the country.

las dos propuestas se presentarán el 9 de junio en el consejo de justicia e interior y seguirán discutiéndose bajo presidencia polaca.
the two proposals will now be presented at the 9th of june justice and home affairs council and further discussed under the polish presidency.

desde la propuesta prohibición de la burka en francia, el asunto ha estado discutiéndose con frecuencia en la blogoesfera australiana.
since the proposed bans on the wearing of the burqa in france, the issue has been simmering in the australian blogosphere.

en el caso de eslovenia, la incidencia de una modificación en el registro del iva en el 2002 está aún discutiéndose entre eurostat y las autoridades eslovenas.
in the case of slovenia, the impact of a change in the recording of vat in 2002 is still under discussion between eurostat and the slovenian authorities.

lo que planteamos es, en el ámbito del libro verde que está discutiéndose en el parlamento, una serie de medidas de ahorro energético.
what we plan is, as part of the green paper that is being discussed in parliament, a series of energy saving measures.

aún continua discutiéndose la importancia relativa de estos efectos y su evaluación cuantitativa (véase lo expuesto en bollens, 2000).
forecast categories are more or less large aggregates and cannot be used for specific decision making (e.g. individual choice of education and training).

aunque las disposiciones de ratificación necesarias para su entrada en vigor siguen todavía discutiéndose, la adopción del convenio está prevista en una conferencia diplomática que se celebrará en mayo de 2009.
the ratification provisions for the entry into force of the convention are still being discussed.

los aspectos técnicos de la repetición de esto en otros ámbitos, en particular en relación con los fondos estructurales, todavía están discutiéndose, pero está claro que habrá resultados contrastados.
the technical aspects of doing this in other areas, in particular in relation to the structural funds, are still under discussion, but there will definitely be firm results.

algunas propuestas siguen discutiéndose con los estados miembros y los países que se han adherido al convenio de tránsito común, al que los países de visegrado (') se adhirieron el 1 de julio de 1996.
the figures supplied by the member states show that the impact of exemption­based fraud mechanisms is greater important: 250 cases reported in 1998 represent ecu 478 million (an aver­age of about ecu 1.9 million per case).

de hecho, sugieren que estos temas sigan discutiéndose, por ejemplo, en una próxima reunión del comité establecido por la directiva 98/34/ce.
they also suggested that discussion on these matters should continue, for example, at a future meeting of the committee set up under directive 98/34/ec.

35. al establecer los aranceles de base para las reducciones de los aranceles no consolidados, se había acordado adoptar un criterio de incremento constante de esos aranceles no lineal, discutiéndose desde 2006 un incremento de entre 5 y 30 puntos porcentuales.
non-linear constant mark-up approach had been agreed in establishing the base rates for tariff reductions in unbound tariffs with mark-up with 5-30 percentage points discussed since 2006.

ahora, pasemos al juramento... todavía no se ha aprobado, está discutiéndose en el parlamento, hay quienes están a favor y quienes están en contra, y también el primer ministro ha cambiado en algo su postura con respecto al principio.
there are those who are in favor and those against.

no voy a apuntar ninguna en especial: sugerí tres o cuatro que están ahora discutiéndose, pero sí creo que, de una u otra manera, habría que optar bien porque se separen los consejos o bien porque se separen en sesiones -que no pueden ser el mismo consejo con sesiones diferentes- los temas que tienen que ver estrictamente con la política exterior y de seguridad, que son muchos, y aquellos temas que tienen que ver con la preparación de la agenda del consejo europeo.
i am not going to point out any particular one: i suggested three or four which are now being discussed, but i do believe that in one way or another, we should opt either for separating the councils or for dividing into separate sessions - which cannot be the same council with different sessions - issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the european council.