Vous avez cherché: dominarse (Espagnol - Anglais)

sobreponiéndose con un esfuerzo, consiguió dominarse.
he made an effort and conquered it.

la técnica apropiada tarda tiempo en dominarse.
proper technique takes time to master.

¿qué técnicas deben dominarse para el análisis?
what skills does the analysis require?

- el hombre que es capaz de dominarse a sí mismo.
- the man who is capable of dominating himself.

una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
a foreign language cannot be mastered in a year or so.

con este tipo de política no pueden dominarse los problemas económicos y sociales.
such a policy cannot solve economic and social problems.

el guerrero de la luz lucha, antes que nada, por dominarse a sí mismo
first, the warrior of light must face himself

bajo sus cejas brilló una terrible mirada. se incorporó, pero logró dominarse.
a wild look raised his brows--crossed his features: he rose; but he forebore yet.

acostumbrada a dominarse a sí misma, podía disciplinar y dirigir el espíritu de los demás.
mistress of herself; she was able to lead others.

todos han de dominarse y trabajar rápido para llegar a ese punto del orden del día con tiempo.
if the item on the agenda is called and there is still time, then everyone will have to show restraint and work quickly.

dos fly overs que deben dominarse con mucho coraje y habilidad presentan un desafío especial para los pilotos.
a special challenge for the drivers is posed by two fly-overs that require great courage and skill.

dominarse a sí miesmo es dominar el ego y la mente. la mente es predecesora de todas las actividades y percepciones.
to control oneself is to overcome the ego and the mind. the mind is the precursor of all activities and perceptions.

esa libertad es en definitiva el resultado de aquella capacidad de dominarse a uno mismo y de dominar el universo, de actuar racionalmente.
and that freedom is really the result of that capacity to master oneself and to master the universe and to act rationally.

la necesidad de adaptación estructural en ambos estados asociados y la creación de una economía competitiva no podrá dominarse con éxito sin una ayuda exterior eficaz.
the challenge of structural adjustment in bulgaria and romania and the task of creating a competitive economy cannot be successfully tackled without effective outside assistance.

deben dominarse todas estas ideas básicas para luego poder combinarlas, experimentando, hasta llegar a conseguir lo que mejor conviene en cada caso.
these basic ideas should be learnt to later combine them, experimenting, until you obtain the most appropriate solution each time.

desde este trágico acontecimiento, el hombre se ha tirado incesantemente entre dos amores que buscan dominarse: el amor de dios y el amor de las criaturas.
ever since this tragic event, man has been ceaselessly pulled between two loves that seek to dominate each other: the love of god and the love of creatures.

estos cursos cubren los temas que deben dominarse para la certificación ses nivel i y, de hecho, los asistentes pueden optar por participar en el examen que les permitirá adquirir esta certificación.
these courses cover the material that must be mastered for the ses certification level i and indeed, attendees may elect to participate in the exam that will allow them to acquire this certification, during such courses.

a cada una y a cada uno de vosotros son necesarios esta fatiga y este esfuerzo, en los que no sólo se templa el cuerpo, sino que el hombre entero prueba el gozo de dominarse y de superar los obstáculos y resistencias.
each one of you needs this fatigue and effort, which not only tempers the body but also enables the whole person to experience the joy of self-mastery and victory over obstacles and barriers.

como se sabe, en un proceso obsesivo es necesario que el paciente consiga dominarse a sí mismo y, para eso, el recurso más eficaz es la acción de la voluntad, secundada por la oración.
as it is known, in an obsessive process requires that the patient be able to master himself, and for this, the most effective action is the action of the will , supported by prayer .

sean más rápidos en aprender de lo que ha sido el gobierno británico, y aprendan la lección de que el terrorismo no puede dominarse ni volverlo inofensivo, sino que hay que derrotarlo con resolución y erradicarlo, incluidas todas sus actividades criminales secundarias.
be quicker in learning than the british government was, and learn the lesson that terrorism cannot be tamed or sanitised but must be resolutely defeated and driven out of business, including all its sidelines of criminality.