Vous avez cherché: donde aprendiste tu espanol? (Espagnol - Anglais)

donde aprendiste a hablar espanol
where you learn to speak spanish

o donde aprendiste
or where you learned

como va tu espanol?
as goes your english?

que bueno tu espanol
you are very beautiful my love

tú ya aprendiste tu lección.
you already learned your lesson.

¿dónde aprendiste eso?
where did you learn that?

¡¿donde aprendiste eso, hija?!... indagó el padre, perplejo.
...- the father asked, puzzled.

¿dónde aprendiste alemán?
where did you learn german?

¿en dónde aprendiste karate?
where did you learn karate?

¿dónde aprendiste a hacer eso?
where did you learn to do that?

¿dónde aprendiste a conducir tan bien?
where did you learn to drive so well?

¿en dónde aprendiste a hablar inglés?
where did you learn to speak english?

- josé, ¿dónde aprendiste a curar los moretones?
- zeze, where did you learn to treat injuries?

está muy rica la comida. ¿dónde aprendiste a cocinar tan bien?
this food is delicious. where did you learn to cook that well?

p: ¿dónde aprendiste las cosas que dices? obviamente has encontrado algo que todos nosotros estamos buscando y no tienes derecho a ocultar tu fuente de información.
q: where did you learn the things you talk about? obviously you have found something which all of us are seeking, and you have no right to conceal the source of your information.

la respuesta a tu pregunta la encontrarás pensando en la manera en la que aprendiste tu lengua nativa. empezaste estudiando gramática cuando eras un bebé? seguro que no, simplemente experimentamos la necesidad de transferir cierta información y aprendemos a hacerlo escuchando y repitiendo lo que otras personas dicen.
did you start studying grammar while being a baby? for sure not, we simply experienced the need of transfering some information and we learnt to do it just listening and repeating what other people are saying.

cuando aprendimos el vals inglés, mi madre era una excelente bailarina de salón y un día le dije: ‘mamá, quiero bailar un vals inglés con vos’. mi madre me miró y dijo: ‘¿donde aprendiste a bailar el vals inglés?’, y yo respondí: ‘la sra. rosenbaum nos enseñó a bailar y dentro de brundibár’. y tarareé y bailé con mi madre."
my mother looked at me and said "where did you learn english waltz?" i said "mrs rosenbaum, she taught us how to dance", and within brundibár, and i was humming and dancing with my mother.'