Vous avez cherché: dota a (Espagnol - Anglais)

se dota a la comunidad de personalidad jurídica.
the community had legal personality.

esta tarea dota a su vez al ond de una mayor legitimidad.
this in turn gives more legitimacy to the ndo.

en otras palabras: se dota a la ue de capacidad militar.
in other words, the eu is to be equipped with a military capacity and to become a superpower.

el montaje dota a la cinta de una narración fluida y eficaz.
the editing wraps the film in a fluid and effective narrative.

el deporte tuning dota a la gran suv de lujo con una mejor carretera.
the sport tuning endows the large luxury suv with better road holding.

dota a europa de sentimiento y de un alma, como acaba de señalarse aquí.
as mentioned a moment ago, it will inject feeling and soul into europe.

una solución integral que dota a empresas pequeñas de toda la comunicación que necesitan.
all-in-one solution that provides a full communications solution for small sites.

el proceso de impresión especial utilizado dota a los billetes de un tacto inconfundible.
feel the raised print-- special printing processes give banknotes their unique feel.

el proyecto dota a adolescentes de entre 10 y 24 años de la información pertinente sobre su sexualidad.
the project empowers adolescents between the ages of 10 and 24 years with relevant information about their own sexuality.

el símbolo dota a la marca de personalidad, amabilidad y generará en el receptor la necesaria pregnancia.
the symbol provides the brand personality, will generate in friendliness and the needed receiver pregnancies.

el tratado dota a la unión de un fundamento jurídico para apoyar la cooperación europea en investigación y desarrollo tecnológico.
the treaty provides the european union with a legal basis for measures to help to support european cooperation in research and technological development.

tenemos que avanzar hacia estas metas y para ello debemos garantizar que se dota a la iniciativa de la financiación necesaria.
we have to make progress towards these goals, and to do so, we have to guarantee that the initiative is endowed with the necessary funding.

el lanzamiento del euro dota a la unión de una política monetaria común, lo que requiere un reajuste, sobre todo económico.
the launch of the euro provides the union with a single monetary policy which makes it necessary to restore some kind of balance, particularly in the economic sphere.

además, almodóvar demuestra una estupenda madurez y la elegancia visual de la que dota a la película beneficia sobremanera al resultado final.
almodóvar also displays tremendous maturity and his stylish visuals contribute greatly to the end result.

5. el artículo 11 de la ley constitucional de transición, que dota a la sociedad de un régimen igualitario, dice lo siguiente:
5. since society is based on an egalitarian regime, article 11 of the constitutional act is worded as follows:

la "internet de los objetos", que dota a los objetos cotidianos de inteligencia, es el próximo gran paso adelante.
an internet of things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.

"esta revolución dota a la inteligencia humana de nuevas e ingentes capacidades, y... altera el modo en que trabajamos y convivimos".
"this revolution adds huge new capacities to human intelligence and.... changes the way we work together and the way we live together. "

el tratado dota a la pesc de varios instrumentos: las posiciones comu-nes,las acciones comunes,las decisiones y la celebración de acuerdos internacionales.
the treaty gives the cfsp several instruments: common positions,joint actions, decisions and the conclusion of international agreements.