Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el filibusterismo económico prefiere el modelo mcdonald al modelo vanderbilt, pero no es menos agresivo.
economic filibusterism prefers the mcdonald model over the vanderbilt model, but itÂ’s no less aggressive.
ahora bien, el miedo de los demócratas de liquidar el filibusterismo tiene su lógica, aunque no es válida.
the democrats’ fear to loose the filibuster prerogative has its logic, but it isn’t a valid argument.
es probable que el filibusterismo detenga la nominación de un juez conservador. empero el uso de este artificio sigue siendo anti-democrático y no encaja dentro de un sistema de gobierno moderno.
democrats are right that a filibuster might stop the arrival of a conservative judge in the supreme court. nonetheless, it continues to be an undemocratic prerogative and it doesn’t fit within modern democratic institutions.
paradojas de la historia: el congreso de santiago fue la principal reacción latinoamericana a otro suceso que había tenido su epicentro en nicaragua y había involucrado a toda la región centroamericana: la guerra nacional contra el filibusterismo de william walker, apadrinado por poderosos sectores de estados unidos.
paradox of history: the santiago congress was the primary latin american reaction to the national war against the us filibuster william walker, who had been sponsored by powerful sectors of his country—another incident that centered on nicaragua and had involved the entire central american region.
el filibusterismo es más que comprensible y está más que justificado, incluso como forma aceptable de obstruccionismo, pero me pregunto si no hemos llegado demasiado lejos, más allá de las normas y las tradiciones de esta cámara, con estos continuos intentos – y veremos muchos más antes de mañana, porque los rumores circulan muy rápido en esta cámara– de posponer la consideración de ese informe y eliminarlo del orden del día.
the second objective is to give a number of concrete examples of these dangers, which certainly exist in several countries but are demonstrated in italy in an absolutely flagrant way: purely and simply the concentration of political, media and economic power in the hands of a single person.