Vous avez cherché: el pliego pide en la licitación las bases... (Espagnol - Anglais)

en la decisión correspondiente se establecerán las bases de la licitación .
such decision shall specify the terms of the invitation to tender.

en la primera, se identificarán las bases de diseño del plan de estudios.
in the first working phase, the foundations for the laying down of the curricula are being created.

6.4 uso de prácticas comunes en la modificación de las bases de los índices
6.4 use of common practices in rebasing indices

el éxito en la consolidación de las entidades anteriores sentó las bases de una fuerza de trabajo cohesionada.
the successful consolidation of the former entities provided the foundation for a cohesive workforce.

deficiencias en la informaciÓn de gestiÓninformaciÓninsuficiente sobre los costesinsuficiencias en las bases de datos de la epso
shortcomings in management informationinsufficientinformation available on costsweaknessesin epso's databases

ello repercutiría en la puntualidad de la información y el mantenimiento de las bases de datos estadísticos.
the timeliness of information and the maintenance of the statistical databases would be affected.

y en la primera parte de la hoja de ruta está el desarrollo de las bases de un sistema democrático.
i believe that this bias is reflected, for example, in the successive condemnations of the israeli government and in the great silences on the behaviour of the palestinian authority, and i repeat, the great silences.

= en la alimentación de las bases de datos en las lenguas griega, española y portuguesa;
feeding the database in the greek, spanish and portuguese languages;

base de referencia: las bases de datos están en la fase de diseño
baseline: databases in design phase.

incorporación de los cambios introducidos en la lista consolidada en las bases de datos y las listas de vigilancia nacionales.
18. incorporation of changes to the consolidated list in national databases and watch lists.

53. la ley de ciudadanía sienta las bases de la armonía cívica en la sociedad belarusa.
the bases of civic harmony in belarusian society are laid down in the citizenship act.

existe un déficit en la recogida del potencial genético en las bases de datos y en la interconexión de las bases de datos.
there are shortcomings in the recording of gene potential in the databases and in the networking of these databases.

formalización y presentación de solicitudes: consultad las bases de la convocatoria en la web del cdti.
formalization and presentation of requests: consult the call basis at cdti web site cdti.

basado en information de las bases de datos cordis, actualizadas diariamente, disponibles en la web en http: www cordis lu
based on information from the cordes databases available on the web at http://www.tordis.lu/

contaminan todas las fuentes de agua que son las bases de la vida en la región.
they [the excavators] contaminate all of the water sources that are the basis for life in the region.

basado en information de las bases de datos cordis, actualizadas diariamente, disponibles en la web en http: www.tordis.lu
based on information from the cordis databases available on the web at http://www.cordis.lu/

este informe sienta las bases de una nueva participación de los jóvenes en la ciudadanía europea.
this report establishes the bases of a new participation by young people in european citizenship.

aunque las bases de datos han reventado algunos estudios, han ayudado en la creación de otros.
while tablebases have cooked some studies, they have assisted in the creation of other studies.

que dichos sistemas pueden constituir una de las bases de un sistema de certificacion unificado en la comunidad ;
whereas these schemes may constitute one of the bases for a uniform community certification scheme;

estos acuerdos han sentado las bases de intercambios y cooperación en la esfera nuclear entre china y esos países.
these agreements have laid down the foundation for exchanges and cooperation in the nuclear field between china and those countries.