Vous avez cherché: el recordado mike (Espagnol - Anglais)

* "el recordado caso de la galería vivienne", américa.
* « el recordado caso de la galería vivienne », américa.

como lo expresó el recordado físico david bohm (1984, p 87):
as the late physicist david bohm (1984, p. 87) put it:

el recordado pontífice fue llamado a la presencia del padre eterno el 6 de agosto de 1978.
the beloved pontiff was called to the presence of the eternal father on the 6th of august of 1978.

el equipo fue el primer equipo de ligas mayores basado en nueva york y jugaban en el recordado polo grounds.
the team was the first major league team based in new york city, most memorably playing at the legendary polo grounds.

como decía el recordado padre warzinski: «no hay que aliviar la miseria, hay que destruirla».
when we call for a human rights policy and stand up for human rights we are not being self-righteous.

el recordado altiero spinelli nos abrió los ojos a esta necesidad, pero también deben enraizarse en la nueva europa sus propuestas y sus visiones.
allow me also to congratulate my french party colleague yves galland on the outcome of the vote yesterday. what party would not be pleased if its candidate received more than twice as many votes as it had members?

el recordado cardenal fue despedido en medio de los aplausos de las numerosas personas que asistieron a la ceremonia en la catedral y las que se congregaron fuera del templo.
the crowd present in the cathedral burst into applause as the cardinal was carried into the crypt. groups of faithful gathered as well outside the temple to pay their homage to the archbishop.

no olvidemos lo que jim grant, el recordado director ejecutivo del unicef repetía siempre: “los niños primero”.
let us not forget what james grant, the late executive director of unicef always used to say: “children first”.

esa coalición totalmente identificada, en concordancia con la biblia, era liderada por los elamitas un detalle corroborado por datos mesopotámicos que resaltan el recordado rol conductor de ninurta en la lucha.
that fully identified coalition, according to the bible, was led by the elamites—a detail corroborated by the mesopotamian data that highlights the reemerging leading role of ninurta in the struggle.

sus reliquias se conservan en la basílica de san pedro en el vaticano y el recordado papa juan pablo ii entregó una parte de ellas a vuestra santidad como signo de comunión, para que fueran veneradas en esta catedral.
their relics rest in the basilica of saint peter in the vatican, and a part of them were given to your holiness as a sign of communion by the late pope john paul ii for veneration in this very cathedral.

como con razón señalaba el recordado françois furet, la obsesión del fascismo, y por lo tanto del antifascismo, ha sido instrumentalizada por el movimiento comunista como el medio para ocultar su propia realidad ante la opinión.
as the late lamented françois furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, therefore, with antifascism, has been used as an instrument by the communist movement to hide from the general public what it really stands for.

vaticano, 28 (ne) el papa juan xxiii, el recordado «papa bueno», podría ser elevado a los altares el 3 de septiembre del año 2000.
vatican city, 28 (ne) pope john xxiii could be raised to the altars next year during great jubilee celebrations.

el recordado embajador marín bosch de méxico, en su discurso de despedida, evocó este capítulo de la historia humana, durante el cual el pensamiento estratégico se emancipó de la reflexión humanista protagonizada por un karl jaspers, un bertrand russell o un albert einstein.
the well-remembered ambassador marín bosch of mexico, in his farewell speech, recalled this chapter of human history, during which strategic thinking shook off the humanistic ideas promoted by karl jaspers, bertrand russel or albert einstein.

y todo por un despiste en el horno. lo relataba muy bien, haciéndonos el cuento, el recordado teodoro perera que, siendo concejal de cultura de su pueblo hace unos años, escribió en un programa de las fiestas del lugar:
the story is told by former moya culture councillor, teodoro perera, when writing the town’s festival programme some years ago:

no fue en vano que nuestro vicario (el recordado pablo vi) os clamó, 'deben haber grietas adentro, de la iglesia porque el humo de satanás se ha filtrado.'
it was not in vain that our vicar cried out to you, ‘there must be cracks within, for the smoke of satan has seeped in.’

nos encontramos en un lugar histórico, edificado por los hijos de san bernardo de claraval y que su gran predecesor, el recordado cardenal jean-marie lustiger, quiso como centro de diálogo entre la sabiduría cristiana y las corrientes culturales, intelectuales y artísticas de la sociedad actual.
we are gathered in a historic place, built by the spiritual sons of saint bernard of clairvaux, and which your venerable predecessor, the late cardinal jean-marie lustiger, desired to be a centre of dialogue between christian wisdom and the cultural, intellectual, and artistic currents of contemporary society.

.señor presidente, señorías, señor comisario, en nombre de la comisión de política regional, transportes y turismo y también en nombre del grupo liberal, quisiera destacar que la consulta que se le ha formulado al parlamento europeo, en cuanto a la aplicación singular en las regiones ultraperiféricas de la unión europea de las disposiciones comunitarias en diversos ámbitos -como las medidas agrícolas de los posei y las medidas estructurales en materia agrícola y pesquera-, responde al procedimiento previsto en el fundamento jurídico que se contempla en el recordado artículo 299, apartado 2, del tratado constitutivo, modificado en la cumbre de amsterdam.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, on behalf of the committee on regional policy, transport and tourism and also on behalf of the liberal group, i would like to point out that the consultation that has been made in the european parliament on the individual application of community provisions in various areas to the outermost regions of the european union, such as the agricultural measures of the posei and the structural measures in agriculture and fisheries, fulfils the procedure laid down in the legal basis that is in article 299, paragraph 2 that was mentioned of the treaty establishing the european communities, modified in amsterdam.