Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la abertura hizo eleuterio venizelos en el noviembre de 1929, pero las labores terminaron en 1950.
the harbour was officially opened by eleftherios venizelos in november 1929, but was completed in the 1950s.
don eleuterio quiso aprender a leer y escribir, y lo hizo sin dificultad a pesar de sus 80 años.
don eleuterio wanted to learn to read and write and did so with no difficulty even though he was 80 years old.
eleuterio eventualmente se convirtió obispo de tournai, y fue consultado por el papa hormisdas para erradicar el arrianismo.
eleutherius eventually became bishop of tournai, and was consulted by pope hormisdas on the matter of eradicating arianism.
en el mismo parque hay un busto en memoria del médico eleuterio relea, que ejerció su profesión en el valle de liébana.
in the same park there´s a bust in memory of the doctor eleuterio relea, who exercised his profession in the valley of liébana.
claudia eleuterio creó el grupo open house en 1997, con la idea de proveer una manera fiable de encontrar alojamientos en barcelona para su familia y amigos.
open house group was established in 1997 by claudia eleuterio, with the aim of giving her family and friends a reliable way of finding accommodation in barcelona.
567. higinio quispe pérez y eleuterio inga fueron detenidos el 12 de abril de 1991 y presuntamente torturados por soldados de la base militar de chaquicocha, huancayo.
higinio quispe pérez and eleuterio inga were arrested on 12 april 1991 and allegedly tortured by soldiers of the chaquicocha military base, huancayo.
artemio, nombre de guerra de florindo eleuterio flores hala, fue capturado por las fuerzas de seguridad trás recibir un disparo en la selva en una zona plagada poe el narcotráfico.
artemio, the nom de guerre of florindo eleuterio flores hala, was captured by security forces after being shot in a remote jungle rife with drug trafficking.
en 1959 hubo de volver a españa por razones de salud, y mientras se reponía en oña, alentado por su hermano eleuterio, empezó a traducir algunos de los clásicos chinos.
for health reasons he moved back to spain in 1959 and while resting in oña and encouraged by his brother eleuterio, he began translating some of the chinese classics.
"somos muchos haber preocupado - el presidente de anita explica, eleuterio arcese - que aún he venido la autorización de bruselas.
"we are a lot worried - the anita president explains, eleuterio arcese - than still has not arrived the authorization from brussels.
"estamos plenamente satisfechos - declaró al presidente de anita, eleuterio arcese - porque nuestro se recompensó los comprometo de consulta técnica.
"totally we are satisfied - the anita president has declared, eleuterio arcese - because our engagement of technical advising is rewarded.
"no comprendo - el presidente de anita afirma, eleuterio arcese - porque me asisto en italia a acciones parecidas de protesta periódicamente sin nadie intervengo.
"i do not comprise - the anita president asserts, eleuterio arcese - because in italy he is assisted periodically to similar actions of protest without nobody takes part.
después de algún tiempo fue uno de los fundadores del consejo supremo grado 33, esta institución lo enaltece en dicha función, el 8 de julio de 1895, juntamente con don eleuterio correo, don antonio taboada y el dr. cecilio báez.
after some time he became one of the founders of the supreme council grade 33, this institution extolled him in this position on july 8, 1895, with eleuterio correo, antonio taboada and cecilio báez.
"hasta la fecha hemos conseguido a malvivir reduciendo las márgenes, ya bajas, de modo que secundar los clientes en las demandas continuo de abatimiento de los precios deudas a la crisis - el presidente de anita ha explicado, eleuterio arcese -.
"until now - the anita president has explained, eleuterio arcese - we are successful to get on reducing the margins, already low, in order to favor the customers in the continuous demands for discouragement of the prices due to the crisis.