Vous avez cherché: eliminables (Espagnol - Anglais)

usted ha señalado con razón que nuestros reparos no son de índole fundamental, sino que son eliminables si se actúa con sensatez.
mr linkohr, you rightly pointed out that our reservations are not a matter of principle and that they can be removed if we see sensible action taken.

los componentes de la fórmula tienen la capacidad de vincularse a los metales pesados y formar quelatos solubles en agua, eliminables por la orina.
the formula components have the ability to link with heavy metals to form water-soluble chelates, eliminable in the urine.

siempre quedarán los sufrimientos que no son eliminables. para transformar al menos algunos de ellos en cantos y en salmos necesitaríamos una cultura que no tenemos.
there will always be those that cannot be done away with, the ones for which we still lack a culture to turn them into songs and psalms, to transform at least some of them.

sobre los productos químicos difícilmente eliminables se está negociando actualmente a nivel internacional con el fin de lograr una lista por medio de la cual se pueda planificar un abandono rápido.
negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.

567. gracias a esa estrategia y a la ordenanza de 1990 sobre el tratamiento de los desechos, ha sido posible mantener en un nivel casi constante las cantidades de desechos eliminables.
567. this strategy and the 1990 order on waste processing have made it possible to maintain a virtually constant level of waste requiring disposal.

si bien los tubos coliwasa pueden resultar baratos y fácilmente eliminables, otros dispositivos tales como los taladros de expansión de acero inoxidable y el recolector de muestras de cuchara ponar no lo son en absoluto.
while coliwasa tubes may be inexpensive and disposable, other sampling devices such as stainless steel extension augers and ponar grab samplers are not.

es entonces cuando que se presentan las repercusiones más delicadas desde el punto de vista medioambiental, porque no todos los productos son eliminables con la misma tecnología ni tienen el mismo grado de peligrosidad o el mismo nivel de biodegradabilidad.
it is at this point that the most critical environmental implications come into play, for not all products can be disposed of using the same technology, nor are they all hazardous to the same degree or all biodegradable to the same degree.

en este sentido, es preciso señalar que, sin embargo, nos toparemos con una especie de «zócalo duro» de contaminación debido a emi­siones no eliminables.
in reality, however, it is often extremely poor in quality, as a result not only of human pol lution from sweat and skin desquamation but also from ex cessive use of deodorant sprays and detergents.

los métodos propuestos deberán ser adecuados para determinar todos los componentes incluidos en la definición de residuo presentada con arreglo a lo dispuesto en los puntos 6.1 y 6.2 de la sección 6, a fin de que los estados miembros puedan establecer la conformidad con los lmr establecidos o determinar los residuos eliminables.
methods submitted must be suitable for the determination of all components included in the residue definition as submitted according to the provisions of section 6, points 6.1 and 6.2 in order to enable member states to determine compliance with established mrl's or to determine dislodgeable residues.

por lo tanto, una información extendida al ámbito de las personas jurídicas, además de ser superflua, no cabe duda de que resultaría contraproducente porque crearía una carga en la información seguramente eliminable.
therefore, extending the communication requirement to legal persons would be not only superfluous but certainly counterproductive, since it would overburden the communication in a manner that is surely avoidable.