Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
desde la temprana infancia, estos son los rasgos virtuosos que se les ensenan a los ninos.
from early childhood, these are the "virtuous" traits boys are taught.
ellos ensenan y son totalmente comprendidos por la forma en que ellos comparten sus mentes sin palabra, sin secretos y sin reparos.
they teach and they are fully understood because of the way they share their minds without speech, without secrets, without qualms.
3 los entendidos resplandeceran como el resplandor del firmamento; y los que ensenan la justicia a la multitud, como las estrellas a perpetua eternidad.
3 and they that are wise shall shine as the brightness of the expanse; and they that turn the many to righteousness as the stars, for ever and ever.
la mayoria de ellos comienza entrenando a los alumnos en empatia, cooperacion y toma de perspectiva, y todos ensenan un proceso para ayudarlos a resolver sus diferencias pacificamente.
most begin by training students in empathy, cooperation, and perspective-taking, and all teach a process to help peers settle differences peacefully.
al estudiar a sus alumnos, los profesores pueden comprobar lo verdadero de los descubrimientos academicos, por decirlo asi, y descubrir que funciona en la clase en la que ensenan.
by studying their students, teachers can bring the academic findings down to earth, as it were, and discover what works in their specific classroom.
• formaciòn del capital humano: financiando centros de ensenan za de it y el equipamiento infor màtico de escuelas, colegios y uni versidades;
• human capital formation: by financing the provision of schools, colleges and universities with com puting equipment and lending in support of it training centres;
usted ve, las escrituras ensenan que un día el señor jesús vendrá y hará un nuevo cielo y una nueva tierra. el completamente quitara todos los rastros de la deuda de pecado, y la maldición será levantada.
you see, the scriptures teach that one day the lord jesus will come and make a new heaven and a new earth. he will completely remove all traces of sin’s debt, and the curse will be lifted.
la lista de los criterios a utilizar deberia comprender al menos los siguientes: intervención politica, pere iquè lecciones ensenan los èxitos y fracasos regionales por lo tocante a las medides neceseries pere complementer le inversion?
the list of issues to be considered should at least include:
11 tiempo dedit .telo a la enseñanza de las lenguas extranjeras en la ensenan/a secundaria varía de un país a otro. en general, la primera y la segunda lengua disponen de 3 a 4 horas semanales.
graphs l8, l9 and l10 are based on data collected by eurostat, the statistical office of the european communities, for the school year 1991/92.