Vous avez cherché: embarcaban (Espagnol - Anglais)

se embarcaban por primera vez, pensó.
fresh from the land by the cut of them, he thought.

una vez en la sala de espera del aeropuerto, embarcaban en el vuelo interior de la ue.
once in the airport lounge, they would board the internal flight.

fue el puerto más importante de la isla y en el se embarcaban los famosos vinos de la comarca.
it was the most important port on the island and on it were embarked the famous wines of the region.

antes de su fundación existió un pequeño puerto por donde se embarcaban algunas frutas y vinos.
before its foundation it was a small port through which some fruits and wines were shipped.

se embarcaban localmente, en contraste con el propósito original del canal que era transferir importaciones a la midlands.
these were goods that were being shipped locally, in contrast to the canal's original purpose of transshipping imports to the midlands.

las ansias de partir se incrementaban minuto a minuto. padres, hijos y abuelos embarcaban de a poco.
eagerness to leave was increasing every minute. parents, children and grandparents were getting on board slowly.

estos espacios estaban orientados hacia actividades de desarrollo y promoción, por lo que no se embarcaban en la experimentación ni apoyaban a arquitectos jóvenes.
such spaces are oriented towards research or promotional activities and so they do not embrace experimentation or the work of young architects.

a mi me ha ocurrido dos veces en un país de la europa oriental que embarcaban a los pasajeros sin que aplicaran las medidas de seguridad y sin que controlaran si el equipaje contenía explosivos.
it happened to me twice that i stepped onto a plane in an eastern european country without any security or bomb control.

concluyó que, en el asunto examinado, el régimen fiscal de referencia eran los impuestos que debían satisfacer los pasajeros aéreos que embarcaban en un aeropuerto situado en irlanda.
it concluded that, in the case at hand, the system of reference is the taxation of air passengers departing from an airport situated in ireland.

en 1970 anne se unió al elenco de anything to declare (nada que declarar) , mientras se embarcaban en su viaje empezando en la india.
in 1970 anne joined the cast of anything to declare as they embarked on their journey beginning in india.

estos se empezaron a plantar hace unos 25 años buscando dar nuevo empuje al lugar que había caído en el letargo desde que en 1955 se cerrara la frontera al cruce de minerales chilenos que se embarcaban en puerto deseado, sobre el atlántico.
these plantations started some 25 years ago as an attempt to give new impulse to a place that had fallen into lethargy since in 1955 the frontier was closed to chilean minerals embarking in puerto deseado, on the atlantic coast.

cuando la economía del lugar cayó en decadencia en 1955 debido al cierre de la frontera para el cruce de minerales chilenos que se embarcaban sobre el atlántico en puerto deseado, hubo que impulsar el lugar de una manera alternativa y fue entonces cuando comenzó la plantación de estos árboles de gran atractivo visual y natural.
in 1955, the local economy collapsed in 1955 when chilean minerals were no longer allowed through the border in order to be shipped in the atlantic at puerto deseado. as a result, an alternative industry had to be boosted.

algunos pequeños estados insulares dijeron estar preocupados por que ese criterio impidiese a sus empresas e industrias aprovechar al máximo los hcfc en un momento en que los países en desarrollo se embarcaban en el proceso de transición obligatoria para congelar y, en última instancia, eliminar el consumo de hcfc como exigía el protocolo de montreal.
a few small island states also expressed the concern that such an approach would compromise the ability and capacity of their businesses and industries to make the most of hcfcs at a time when developing countries were engaged in the mandatory transition processes necessary to freeze and eventually phase out hcfc consumption as required by the montreal protocol.

en primavera y principios de verano, los comerciantes compraban y embarcaban productos de la industria pesquera del norte de noruega hacia el sur, hacia trondheim y bergen (principalmente bacalao seco).
in early summer, the catch from the winter- and spring fisheries in north norway were bought and shipped south to trondheim and bergen by traders, mainly stockfish made from cod.

a los efectos de la protección, la expresión "marino estadounidense " abarcaba a los extranjeros que se embarcaban con regularidad en buques estadounidenses en puertos de los estados unidos o en puertos extranjeros si declaraban su intención de adquirir la ciudadanía estadounidense.
for protection purposes, the term "american seaman " included foreigners who regularly shipped on american vessels in a united states port or in a foreign port if they declared their intent to become american citizens.