Vous avez cherché: empaqueta (Espagnol - Anglais)

empaqueta el reemplazo sin la ayuda de cualquier herramienta
bags replacement without the help of any tools

cada cápsula (cápsulas) se empaqueta en sobres individuales.
each hard capsule (capsule) is individually packed in a sachet.

la sustancia se empaqueta con cuidado para evitar que se formen cavidades.
the substance is carefully packed to prevent adding voids.

a continuación, se empaqueta en sacos de 50 kg o se vende a granel.
it is then packed in 50 kg bags or sold in bulk.

al crear una comboboxentry ésta se empaqueta con un nuevo cellrenderertext que no es accesible.
when a comboboxentry is created it is packed with a new cellrenderertext which is not accessible.

en la última etapa, el producto final se empaqueta y se envía a su destino.
as a last step, the end product is packed and sent to its destination.

los dos “sean” los frescos pueden ser el lanzamiento americano que empaqueta para él.
the two "be cool" ones may be the american release packaging for it.

la gente que se levanta a las seis de la mañana para laburar todo el día, no se la empaqueta.
maybe no one has stories to tell. people who get up at six in the morning to go to work all day long, should not be cheated.

el glutamato se empaqueta en vesículas secretoras para la liberación después de la activación de un potencial de acción.
the glutamate is packaged in secretory vesicles for release following activation of an action potential.

ahora, el siguiente segmento de código empaqueta todos los botones en la tabla con buttonlist según se ha descrito.
now the following code segment packs all the buttons in the table, with buttonlist as described above.

esta empresa empaqueta los residuos radiactivos de una serie de productores y envía los bultos a drigg o a la instalación de la ukaea.
this company packages radioactive waste from a number of producers, and sends these packages either to drigg or to the ukaea facility.

box es la caja donde se empaqueta el objeto. el primer argumento, child, es el objeto que se va a empaquetar.
box is the box you are packing the object into; the first argument is the child object to be packed.

las discusiones por los fundamentos jurídicos son siempre en realidad expresión de las dificultades que uno u otro tiene con el propio proyecto y las empaqueta en papel jurídico.
lucas pires (ppe), in writing. - (pt) i voted in favour of the palácio report but i find myself more closely in agreement with the opinion of the committee on institutional affairs, in whose discussion and vote i took part.

el rosasm empaqueta el código fuente del cual un ejecutable fue compilado directamente dentro de los archivos portable executable (pe).
rosasm packages the source code from which an executable was assembled directly within the portable executable files.

342. se ha creado 940 centros de recogida, en los que se empaqueta y distribuye los productos de los miembros de los grupos de extensión para mujeres que se venden directamente.
342. a total of 940 collection centres have been established to provide packaging and distribution channels for kpw members through the direct selling concept.

como todo el software lo empaqueta un grupo coherente, no sólo puede encontrar todos los paquetes en un mismo sitio sino que puede estar seguro de que hemos eliminado todos los problemas al respecto de complejas dependencias.
since all software is packaged by a coherent group, not only can all packages be found at a single site, but you can be assured that we have already worked out all issues regarding complicated dependencies.

casi todo el ara-bushi se ralla en escamas, se empaqueta y se vende como escamas listas para utilizar. pero para hacer un dashi auténtico hace falta más manipulado.
most ara-bushi is flaked, packaged and sold as ready-to-use flakes, but to make authentic dashi a few more steps are needed.

55. el material nocivo procedente de los medios de comunicación, como, por ejemplo, materiales obscenos, se marca y se empaqueta para que no se distribuya entre los niños.
55. harmful material from the media, such as obscene material, shall be marked and packaged so as not to be distributed to children.

aparte de lo que se necesita para la fábrica de aceite, la empresa procesa y empaqueta anualmente alrededor de 15 000 kg de orégano, 10 000 kg de té, 2 000 kg de manzanilla, 4 000 kg de salvia y 200 kg de menta.
apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.

el compost se empaqueta en sacos de fertilizantes viejos de 30 kg y cuesta 3 gbp (4,5 eur) por saco o 10 gbp (15 eur) por 4 sacos.
compost is bagged within old fertiliser bags and is then sold as a 30 kg product. it costs gbp 3 (eur 4.5) per bag or gbp 10 (eur 15) for four bags.