Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esperé en balde.
i waited in vain.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no rebuznaron en balde
they did not bray in vain,
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la corte amenazó en balde.
the court threatened in vain.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
espero que esos esfuerzos no sean en balde.
i hope that her efforts will not have been in vain.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
quemadura por contacto con agua caliente en balde
burn-contct hot watr in bucket
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
pero esos once años no habían pasado en balde.
eleven years before that he had subdued kronstadt.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
trató en balde de hablar con ella por teléfono.
he tried to get her on the phone without success.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quemadura por contacto con agua caliente en balde (evento)
burn-contct hot watr in bucket
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
no en balde dicen que en política la percepción es la realidad.
it’s not for nothing they say that perception is reality in politics.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2. por eso, velemos y oremos, no se nos pase el tiempo en balde.
therefore we must watch and pray lest time pass idly.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nadie tiene interés en entablar un diálogo de sordos, a trabajar en balde.
no one is interested in having a dialogue of the deaf, in talking for the sake of it.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
camino, y por él tengo de ir a pesar de todo el mundo, y será en balde
son, and i seemed to want a breath of fresh air, though it
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por esto, se puede decir que quizás el sacrificio de pim fortuyn no ha sido en balde.
we can therefore say that pim fortuyn's sacrifice may not have been in vain.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
al ver a anna en el barco con los delfines entendí que mi búsqueda no había sido en balde.
when i saw anna on the boat with the dolphins i just knew that my search for her had not been in vain.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no en balde mis compañeros de comisión están pidiendo un esfuerzo excepcional ante medidas cada vez más inútiles.
my colleagues in the committee are right to call for exceptional efforts in the face of increasingly ineffective measures.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
esta casa ha solicitado a la comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde, que solucione esta situación.
this house has repeatedly called on the commission to do something about this, but unfortunately in vain.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
esta casa ha solicitado a la comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde, que so lucione esta situación.
this house has repeatedly called on the commission to do something about this, but unfortunately in vain.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ahí hay de todo: socialismo, tercermundismo, comunismo, ecologismo izquierdista. es un verdadero trabajo en balde.
for we note that in countries where it has been applied, that disparity has made possible a substantial development of the motor industry and diesel engines.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la villa costera de rota basa su gastronomía en sus productos autóctonos, pues no en balde fueron famosos sus tomates y calabazas.
the seaside town of rota bases its gastronomy on its native products, but we have to mention its famous tomatoes and pumpkins.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el único crimen que cometió fue acudir al parlamento después de haber esperado meses en balde a que sus superiores emprendieran una acción.
his only crime is to have gone to parliament after months of waiting in vain for his superiors to act.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :