Vous avez cherché: en la frontera cuando pida el permiso (Espagnol - Anglais)

los observadores militares vigilaron la frontera cuando fue necesario
military observers monitored the border when needed

este procedimiento suele utilizarse en la frontera cuando el extranjero no reúne los requisitos de entrada.
usually this procedure is used at the border when an alien does not fulfil the requirements for entry.

estaba vigilante :y detuvo a los traidores en la frontera cuando intentaban huir.
it was wide awake and caught the traitors right on the border when they were trying to flee.

pida el permiso de los dueños de propiedad privada.
ask private property owners for permission.

normalmente designa la frontera cuando los ríos se utilizan como fronteras políticas.
it is typically designated the borderline when rivers are used as political borders.

hubo serios incidentes violentos en la frontera después de la rebelión tibetana de 1959, cuando india aseguró el asilo al dalai lama.
there had been a series of violent border incidents after the 1959 tibetan uprising, when india had granted asylum to the dalai lama.

estábamos en azan warsak, en la frontera pakistaní, cuando los árabes descubrieron que yo formaba parte del grupo.
we were at azam warsak on the pakistani border when the arabs found out that i was with the group.

cuando un refugiado o una refugiada se presente en la frontera, se aplicará el siguiente procedimiento.
should a refugee present himself or herself at the border, the following procedure applies.

barriozona: ¿cómo es diferente el contrabando de drogas en la frontera estados unidos-méxico que cuando usted
barriozona : how is the drug smuggling in the u.s.-mexico border different today than when you worked for the dea?

en octubre pasado la sra. shukaki había regresado a los territorios ocupados para visitar parientes en jerusalén y en la frontera se le confiscó el permiso de residencia.
mrs. shukaki returned to the occupied territories last october to visit relatives in jerusalem and had her residency permit confiscated at the border.

cuando logran el permiso para estar en la ue, luego deben también poder obtener formación y trabajo.
if they are allowed into the eu, they should also be able to get education and jobs.

a la inversa, el artículo 12 quater prevé la posibilidad de conducir inmediatamente a un extranjero a la frontera cuando se le deniegue o retire el permiso de estancia y no existan los motivos serios mencionados.
conversely, paragraph 12 quater envisages the possibility of immediately escorting an alien to the border when his permit to stay is refused or revoked and the above—stated serious reasons do not exist.

otros pacientes y/o acompañantes de pacientes fueron detenidos en la frontera de beit hanoun entre gaza e israel por cruzar sin un permiso válido.
other patients and/or patient-companions were detained at the beit hanoun border between gaza and israel while crossing with a valid permit.

pastoreo: acción de trashumar en una zona fronteriza limitada a 10 km de la frontera cuando se trasladan animales hacia un estado miembro o hacia suiza.
grazing: dispatching animals to a member state or to switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.

cuando expidan la tarjeta, las autoridades competentes se asegurarán que no haya caducado el permiso de conducción cuyo número consta en la tarjeta.
when the card is issued, the competent authorities shall check the validity of the driving licence whose number is mentioned on the card.

al llegar a estonia, se devolverán tanto el certificado como el permiso de retorno a los encargados de guardar la frontera, que enviarán el permiso al ministerio de relaciones exteriores.
upon entry into estonia, both a certificate and permit of return shall be returned to the border guard authority who shall forward the permit to the ministry of foreign affairs.

creo que el permiso para que una persona muerta cruce la frontera será más fácil .
i think the permission for a dead person to cross the border will be easier .

463. en la mayoría de los casos, cuando una persona solicita la condición de refugiado en la frontera, se le otorga un permiso hasta que se toma una decisión sobre su solicitud.
in most cases where a person claims refugee status at the border, they are granted a permit until their claim is determined.

cuando las importaciones se realicen a precio cif en la frontera comunitaria, igual o superior al pmi establecido, no se aplicarán derechos.
where imports are undertaken at a cif community border price equal to or above the mip established, no duty would be payable.

se han emitido instrucciones operativas actualizadas al personal que decide si se ha de retener a una persona que solicite el estatuto de refugiado a su llegada a la frontera cuando su identidad no se puede determinar.
updated operational instructions have been issued to staff deciding whether to detain people who claim refugee status on arrival at the border where their identity cannot be determined.