Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
estaban encamados y tenían fiebres muy altas, con escalofríos, y también dolores en sus articulaciones.
they were laying in bed and they were... they had a high fever, and they were shivering, and they had pains in their joints.
en casa quedaron solo unos cuantos enfermos encamados. salí de casa con mi marido, dos hijos y dos hijas.
a few bed-ridden stayed inside. i walked out from the flat with my husband, two sons and two daughters.
soluciones para el cuidado de la piel, fundamentalmente para el envejecimiento de la piel en las personas mayores o para prevenir alteraciones cutáneas en pacientes encamados o con incontinencia.
solutions for skin care , for skin ageing in elderly people or to prevent skin conditions in bedridden patients or patients who suffer from incontinence.
un ejemplo reciente sugiere que este fenómeno se extiende mucho más allá de la filtración de imágenes de políticos encamados con prostitutas o de noticias falsas de muertes de candidatos en vísperas de unas elecciones .
a recent example suggests this phenomenon reaches far further than the release of pictures of politicians in bed with prostitutes or false reports of candidate deaths on the eve of an election.
damos a conocer los pormenores del intento de despojar a esta gente autóctona de su más preciado recurso, el agua del río yaqui, sólo para fortalecer a los industriales encamados con los gobernantes estatales y federales.
we describe the attempts to deny these native peoples access to the río yaqui, actions that favor only industries with political connections to the state and federal governments.
335. desde la caja de seguro se ha reforzado el sistema de atención domiciliaria; se atienden más de 4.400 pacientes encamados a nivel nacional con la finalidad de solventar la desventaja social que presentan.
335. the social security fund (css) has enhanced the home care system. more than 4,400 bedridden patients are attended at the national level with a view to redressing their social disadvantage.
