Vous avez cherché: ensimismadas (Espagnol - Anglais)

cuando suceda ese desborde, el arca en la que hoy navegan ellos y las ensimismadas élites del país naufragará.
when and if that happens, the ark in which they and all the country’s self-absorbed elites are riding will sink.

pero todas las flores tomaban el sol, ensimismadas en sus propias historias. margarita oyó muchísimas, pero ninguna decía nada de carlos.
but every flower stood in the sunshine, and dreamed its own fairy tale or its own story: and they all told her very many things, but not one knew anything of kay.

¿es posible buscar el rostro de jesús una vez más? hay personas que viven ensimismadas en él. es como si llevaran impreso su rostro en el corazón.
is it possible to find the face of jesus again? there are people living engrossed in him. it's as if they had printed his face on their hearts.

es un pequeño ejemplo: el marco lógico ha dejado una estela de ong ensimismadas y atrapadas en lograr su propia sobrevivencia, pegadas como garrapatas a los organismos donantes, y empleando dinámicas que violentan la transparencia.
it’s only a small example: the logframe has left a trail of self-engrossed ngos trapped in ensuring their own survival, stuck like ticks to the donor agencies and using dynamics that violate transparency.

sin embargo, lo cierto es que los europeos hemos estado ensimismados en los aspectos internos del euro y hemos empezado muy tarde a ocuparnos de sus aspectos externos.
it is certainly true, however, that we europeans have been absorbed by the internal repercussions of the euro and have been slow to consider its external impact.