Vous avez cherché: entrometerse (Espagnol - Anglais)

entrometerse
meddle (to -)

¡dejen de entrometerse!
get out of their way!

—es peligroso entrometerse en ese terreno.
as to that . . ."

-ha empezado a entrometerse en mi vida real.
into my real life. i'm becoming a full-time bitch."

dejen de entrometerse en la vida de la gente...
stop interfering in other people's lives...

no se preocupe por entrometerse en los asuntos de alguien más.
do not worry about meddling into someone else’s business.

sus emociones comienzan a entrometerse las tareas diarias y rutinarias.
his or her emotions start to get in the way of completing routine, daily tasks

alguien que quería entrometerse en nuestras actividades espirituales a toda costa
someone who dared disturb our spiritual activities

¡han demostrado que pueden hacerlo! ¡de­jen de entrometerse!
they have demonstrated that they can.

no le corresponde a europa entrometerse en los asuntos internos de ninguna nación.
it is not for europe to meddle in the internal affairs of any nation.

a veces los ponentes y otros diputados tienden a entrometerse en otros aspectos.
we sometimes see a tendency on the part of rapporteurs, as well as on the part of other meps, also to want to smuggle in other aspects.

lamento el intento de aferrarse a los contingentes y de entrometerse en el comercio de este modo.
i regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way.

debemos oponer una resistencia decisiva a todo intento de entrometerse en el monopolio del comercio exterior.
we must resist with determination all attempts to tamper with the monopoly of foreign trade.

la solución no está en entrometerse en modo alguno en los derechos de los trabajadores de las pequeñas empresas.
the solution is not to tamper in any way with the rights of workers in small businesses.

europa no debe entrometerse en asuntos que, en el fondo, se regulan mejor a escala nacional.
the conduct of the media and political elites was much like that of the pigs in george orwell 's ‘ animal farm’; all animals are equal, but some are more equal than others.

allá en la plaza, la gente en la muchedumbre lo abucheaba y le gritaba y el ejército tuvo que entrometerse para salvarlo.
there he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him.

la franqueza resulta un engorro, la gente tiene una tendencia a entrometerse, sin embargo es mejor con que sin.
openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it.

el informe stihler sobre el consumo de bebidas alcohólicas entre niños y jóvenes es muy detallado y constituye un ejemplo claro del deseo de entrometerse.
mrs stihler's report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.

el propósito de la invasión, hasta donde pudo ser establecido, era detener los intentos egipcios por entrometerse en canaán y dominar jerusalén.
the invasion’s purpose, as far as it could be ascertained, was to stop egyptian attempts to “meddle in canaan” and dominate jerusalem. noteworthy, in the light of subsequent events, was the route he chose: instead of going the shortest way, to the southwest, he made a considerable detour and went northward, to harran.

la iglesia, por lo tanto, no debe inmiscuirse en los asuntos de este mundo, como tampoco la política no debe entrometerse en los asuntos religiosos.
the church should therefore not interfere with worldly affairs, as a matter of principle, any more than the political world should interfere with religious matters.