Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sólo una pequeña parte de la proteína no esencial enzimáticamente se prolonga en el citoplasma.
only a small, enzymatically inessential part of the protein extends into the cytoplasm of the melanocyte.
en la patente ep 0 486 936 se describe la utilización de un almidón degradado enzimáticamente como sustituto de grasas.
ep 0 486 936 describes the use of a enzymatically debranched starch as a replacement for fat.
la oxidación puede realizarse también enzimáticamente usando una enzima oxidante o microbióticamente usando un microorganismo adecuado.
the oxidation may also be carried out enzymatically by using an oxidating enzyme or microbiotically by using a suitable microorganism.
por esta razón, durante la terapia con ceftriaxona, la determinación de glucosa en orina debe realizarse enzimáticamente.
for this reason, urine glucose determination during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically.
de acuerdo con la invención, el almidón se hidroliza enzimáticamente durante o tras la cocción por chorro de vapor del almidón.
in accordance with the invention, the starch is hydrolyzed enzymatically during or after jet-cooking the starch.
este parámetro se obtiene a partir de la determinación cuantitativa de la glucosa obtenida tras haber hidrolizado enzimáticamente hasta glucosa el almidón presente.
the starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
las isoflavonas se encuentran también en la glucosa, y cuando son ingeridas por los seres humanos, son enzimáticamente partidas en la tripa por las formas activas.
the isoflavones are bound to glucose and, when ingested by humans, they are enzymatically cleaved in the gut by the active forms.
la carboximetilcelulosa enzimáticamente hidrolizada se obtiene de la carboximetilcelulosa por digestión enzimática con una celulasa producida por trichoderma longibrachiatum (antes t. reesei)
enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by trichoderma longibrachiatum (formerly t. reesei)
esto permite la eliminación selectiva de las células en división tras la administración del profármaco gcv, que se fosforila enzimáticamente por la hsv-tk al análogo de trifosfato activo.
this allows the selective killing of dividing cells upon administration of the pro-drug gcv, which is enzymatically phosphorylated to an active triphosphate analogue by hsv-tk.
los aminoácidos hidrofóbicos serán encontrados generalmente en el interior de las proteínas protegidos del contacto directo con el agua. inversamente, los aminoácidos hidrofílicos se encuentran generalmente en el exterior de proteínas así como también en los centros activos de las proteínas enzimáticamente activas.
the hydrophobic amino acids will generally be encountered in the interior of proteins shielded from direct contact with water. conversely, the hydrophilic amino acids are generally found on the exterior of proteins as well as in the active centers of enzymatically active proteins.
aunque está solo involucrado enzimáticamente en el metabolismo oxidativo de un pequeño rango de sustratos (la mayoría moléculas polares pequeñas), se sabe que existen muchas interacciones medicamentosas importantes mediadas por el cyp2e1.
while it is involved in the oxidative metabolism of a small range of substrates (mostly small polar molecules), there are many important drug interactions mediated by cyp2e1.
la razón jmaf tiene más de 50% de fructosa es debido a que el fructosa extraída de almidón de maíz es enzimáticamente tratada para convertir parte de la glucosa en fructosa. este se realiza con el fin de hacer que el azúcar más dulce por lo que es particularmente popular en la industria alimentaria.
the reason hfcs has more than 50% fructose is because the glucose extracted from corn starch is enzymatically treated to convert some of the glucose to fructose. this is done in order to make the sugar sweeter which is why it is particularly popular in the food industry.
(c) en la lista de aditivos, se añaden las siguientes menciones: para e 466 “goma de celulosa” y para e 469 “goma de celulosa enzimáticamente hidrolizada”
(c) in the list of additives, for e 466 the name “cellulose gum” is added and for e 469 the name “enzymatically hydrolysed cellulose gum” is added.
