Vous avez cherché: escapemos juntos (Espagnol - Anglais)

escapemos juntos.
let's escape together.

juntos
together

juntos,
side by side,

que nos escapemos.
we can slip away.

aunque escapemos de los sufrimientos innecesarios de habernos identificado con el fracaso, hay otros sufrimientos involucrados.
even though we escape the needless pain of over-identifying with the failure, there are other sufferings involved.

cansado de flotar como fantasma, dejo un ejemplo que realiza detección de colisiones de esfera para evitar que nos escapemos de la habitación.
tired of floating as ghost, i leave an example that realizes sphere collision detection to prevent us from escaping of the room.

la tragedia es, que aún cuando escapemos, nuestros hijos están siendo llevados por la corriente y nos perdemos en nuestra generación.
the tragedy is that even though we escape, our children are often swept away and we perish in our generations.

pero si no se produce ese cambio, será difícil que escapemos del atolladero de la lógica de la disuasión, alimentada por la desconfianza y el temor.
without this kind of shift, it will be difficult to extract ourselves from the quagmire logic of deterrence, which is rooted in mistrust, suspicion and fear.

y él no espera que escapemos de la ciudad de nueva york y que corramos a alguna finca tranquila o a una montaña, para que meditemos, oremos y nos mantengamos dedicados a él.
and he does not expect us to evacuate new york city and run to some quiet farm or mountaintop, so we can meditate, pray and stay devoted to him.

el coronel baranovski le contesta en el mismo tono: "dios permitirá que escapemos de las garras del soviet en que hemos caído."
colonel baranovsky replies in the same tone: “god grant that we shall get out of the tenacious paws of the soviet into which we have fallen.”

como dice el proverbio «sabemos lo que perdemos, pero no sabemos lo que ganamos», y me temo que escapemos en realidad de caribdis para caer en escila.
better the devil you know, as the saying goes, and i am worried that we are going to fall out of the fat and into the fire.

junta
junta