Vous avez cherché: estructurarlo (Espagnol - Anglais)

hay que suprimirlo o hay que estructurarlo mejor.
it should either be deleted or tightened up.

hay que organizarlo, estructurarlo, tiene usted razón, señor comisario.
it is not enough, however, to say: the debate, the debate, the debate. you are right, commissioner: we must organise it and structure it.

es necesario estructurarlo a la vez que se elaboran las condiciones de un nuevo diálogo con el este.
the institutional problem has, as i see it, three interrelated aspects: one, the need to strengthen the institutions so that they will be able to administer the economic and monetary union effectively and democratically; two, the question of the community's possible enlargement, with the many coun tries that will be asking to join us; and three—in the longer term—ways and means of overcoming the division of europe.

a fin de estructurarlo, la presidencia invitó a los ministros a pronunciarse sobre lo referente a si:
in order to give the discussion structure the presidency invited ministers to adopt positions on questions related to:

se ha llevado a cabo una reforma del sistema de titulaciones actual para estructurarlo conforme al nuevo sistema de tres ciclos.
the current degree system has been reformed and structured to fit the new threecycle system.

akin quiere que su contenido se despliegue a su manera y que cualquier intención de editarlo y estructurarlo sea hecho con su permiso.
akin wants his content to be displayed his way and that any changes to his formatting and structure be done with his express permission.

aun cuando el informe de la comisión constituye el trabajo ambicioso que yo esperaba, constato también deficiencias en la forma de estructurarlo.
although the commission’s report is the ambitious essay that i would expect it to be, i also note deficiencies in the way it is set out.

por esta razón, los servicios del parlamento ya están intentando revisar el texto, para estructurarlo más simplemente y para que su lengua sea más comprensible.
that is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.

fue importante para ellos diseñar un misterio que tuviese pistas, tomar ventajas de la tecnología de congelar los cuadros y estructurarlo alrededor de un personaje que pareciese el culpable obvio.
it was important for them to design a mystery that had clues, took advantage of freeze frame technology, and was structured around one character who seemed the obvious culprit.

el objetivo del primer reglamento relativo a la aplicación de reservas mínimas es proporcionar un sistema para la imposición de reservas mínimas y estructurarlo de forma que sea un instrumento efectivo de gestión del mercado monetario y de control monetario.
the aim of the first regulation concerning the application of minimum reserves is to provide a system for the imposition of minimum reserves and to structure it in such a way that this system shall be an effective instrument for the performance of money market management and monetary control functions.

afortunadamente, la sra.de keyser apoya el llamamiento que hice en mi informe del año pasado para hacer menos evasivo el diálogo sobre derechos humanos con los países socios y estructurarlo de forma más eficaz.
that, for a start, is why it lacks a general and uncontentious component, which has been introduced into the text only by dint of 70 amendments.

con el fin de facilitar la lectura del informe y estructurarlo con mayor transparencia, se han sintetizado en un anexo aparte numerosos análisis específicos, mapas y cuadros, que figuran en disposición paralela a la del informe mismo.
so as to make the report clearer in its presentation and easier to read, many of the individual analyses, maps and tables have been grouped together in a separate annex whose structure follows that of the main report.

el comité observa con preocupación que el sistema de kweekjes, de atención de guarda no institucional, continúa, aunque el proyecto de ley sobre el registro de los niños en hogares de guarda incorpora este sistema de atención y trata de estructurarlo mejor.
the committee notes with concern that the kweekjes system of informal foster care continues although the draft law on registration of foster children incorporates this system of care and tries to make it more structured.

el presidente de la república después de innumerables reuniones decide formar un cuerpo de policía nacional, sin saber aún como estructurarlo, hasta que el poeta, escritor y diplomático don rufino blanco fombona le sugiere la creación de un cuerpo similar al de la guardia civil española.
in the middle of the year he had conversations with venezuelan diplomat rufino blanco fombona, who suggested forming a national gendarmerie modeled on the successes of the spanish civil guard and on the peruvian civil guard, as well as the various other police forces in south america.

con todo lo positivas que son las diversas medidas, es necesario estructurarlas en su totalidad y determinar unas claras prioridades para la política.
as welcome as the individual measures are, they need to be structured as a whole and clear priorities need to be set for our policy.