Vous avez cherché: exportándose (Espagnol - Anglais)

y, sin embargo, continúan produciéndose, exportándose y utilizándose las minas terrestres antipersonal.
and yet, anti-personnel landmines continue to be produced, exported and used.

la ciudad de chodov se ha hecho famosa por su porcelana de color rosa que está exportándose a todo el mundo.
the nearby town of chodov became famous through rose porcelain which has been exported to most countries in the world.

los diamantes extraídos de estos y otros yacimientos del norte siguieron exportándose a través de los países vecinos, violando el régimen de sanciones.
diamonds mined from these and other deposits throughout the north continued to be exported through neighbouring countries in violation of the sanctions regime.

la modificación será beneficiosa para la industria farmacéutica europea, pues proporcionará la certeza jurídica de que podrán seguir exportándose inhaladores dosificadores y bombas de infusión que contengan cfc.
this amendment would be beneficial to the european pharmaceutical industry in that it would provide the legal certainty that they could continue to export metered dose inhalers and medical drug pumps both of which contain cfcs.

los aspectos más interesantes de este informe parecen ser la preocupación de que los productos cultivados tradicionalmente en una zona concreta y que son característicos de esa zona deberían seguir cultivándose y exportándose a toda la ue con una ue especial.
measures of this kind, formerly provided by programmes going as far back as 1991, are now indispensable to the outermost regions'development, ensuring on the one hand that these can be supplied with the agricultural products they need for life, while also, on the other, promoting the local production, marketing and processing of such products.

la industria de los cigarrillos debe informar pero los productos que están destinados a la exportación y tienen unos valores límite superiores para cumplir de este modo los requerimientos del país de destino, deben poder seguir exportándose.
whilst cigarette manufacturers are certainly required to inform and warn consumers, it must nevertheless remain possible to go on exporting products with higher concentrations to countries where higher ceilings apply.

los acontecimientos siguen importándose y exportándose como onfocus, onblur etc. para javascript, y como sdonfocus, sdonblur etc. para %productname basic.
they will continue to be imported and exported as onfocus, onblur, etc. for javascript and as sdonfocus, sdonblur, etc. for %productname basic.

la ejecución de la prohibición es competencia de los estados miembros, conservando estos libertad para decidir de qué manera garantizan que no siguen comercializándose, importándose ni exportándose productos derivados de la foca y para desarrollar los métodos de ejecución de esta prohibición.
the enforcement of a ban relies on member states while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.

98. de conformidad con la información proporcionada a la relatora especial, varios productos que han sido prohibidos, retirados, rigurosamente limitados o no aprobados en países industrializados siguen produciéndose en esos países y exportándose libremente a países en desarrollo.
98. according to the information made available to the special rapporteur, a number of products that are banned, withdrawn, severely restricted or not approved in industrialized countries continue to be produced in those countries and freely exported to developing countries.

a pesar de estas iniciativas, la piratería de grabaciones de sonido (repertorio internacional) sigue siendo un grave problema en tailandia y sigue exportándose a la unión europea un volumen considerable de grabaciones pirata.
despite these initiatives, piracy of sound recordings (international repertoire) remains a serious problem in thailand, and substantial numbers of pirated sound recordings continue to be exported to the european union.

por lo que se refiere a los vcprd y a los vinos de mesa con derecho a indicación geográfica que, exportándose a un tercer país y disponiendo de un documento de acompañamiento de transporte conforme al presente reglamento, no respondan al caso contemplado en el apartado 4 ni al de los productos retornados a los que se refiere el reglamento (cee) n° 2913/92 y sus disposiciones de aplicación, dicho documento, que tendrá valor de certificado de denominación de origen o de designación de procedencia, deberá presentarse en el momento de su despacho a libre práctica en la comunidad acompañado de los justificantes que requiera la autoridad competente.
for quality wines psr and table wines entitled to a geographical indication exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this regulation, the said document, equivalent to a certificate of origin or provenance of the products, must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 2 or constitute goods returned within the meaning of regulation (eec) no 2913/92 and its implementing provisions.