Vous avez cherché: extendiéndolo (Espagnol - Anglais)

y jesús dice que continue extendiéndolo.
and jesus says to continue and extend it.

entretanto, sigue enseñando a su personal a utilizar el sistema restrac y extendiéndolo a todas sus oficinas.
in the meantime, the office continues to train staff on the use of the restrac system and to make it available to all its outposts.

aplicar el material de corrección sobre las superficies deseadas y ya limpias utilizando un pincel y extendiéndolo con un paño absorbente.
apply the mixed add-on material on the cleaned, desired areas using a brush and slightly blot them with an absorbent cloth.

y, para nuestra sorpresa, parece ser que algunos estados miembros han interpretado la figura del auditor extendiéndolo a personas jurídicas.
to our great surprise, however, it appears that some member states have a different interpretation of the concept of an auditor, applying it to legal entities.

92. el departamento de trabajo ha ampliado su servicio de conciliación voluntaria extendiéndolo a las quejas relativas a discriminación por razones de edad en la esfera laboral.
92. the labour department has extended its voluntary conciliation service to deal with complaints relating to age discrimination in the employment field.

en general, actualizará el mecanismo extendiéndolo especialmente más allá del 2000 y ampliándolo para que se aplique a todos lo gases de efecto invernadero no controlados por el protocolo de montreal.
it will generally bring the mechanism up to date by continuing it after the year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the montreal protocol.

en concomitanza con el effettuazione de la fusión lindblad y national geographic rubricarán una prórroga de su colaboración, que está durante el 2004, extendiéndolo hasta el 31 de diciembre de 2025.
in concomitanza with the effettuazione of the fusion lindblad and national geographic will sign a delay of their collaboration, that it is in existence from 2004, extending it until 31 december 2025.

desde luego, quisiera hacer un llamamiento ante todo a la solidaridad católica, pero extendiéndolo también a la solidaridad de todos los que reconocen su responsabilidad en la sociedad humana de hoy.
i should like to make an appeal first and foremost for catholic solidarity, while also extending this to include the solidarity of all those who recognize their responsibility within today's human society.

casi todo lo que ves en las secciones de limpieza/higiene personal de los supermercados ha sido testado en animales, bien forzándolos a ingerirlos, bien extendiéndolo en los ojos de los conejos.
just about everything you see on the cleaning/personal hygiene shelf of the supermarket has been force fed to animals and smeared in rabbit's eyes.

1) ampliación del ámbito de aplicación extendiéndolo a un grupo mucho más numeroso de trabajadores, incluidos (algunos) trabajadores con capacitación de grado medio
1) extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled

el leccionario común trata con este capítulo extendiéndolo por tres semanas sucesivas, pero en tres años sucesivos (durante el tiempo de resurrección) así que no podemos apreciar su conexión con el resto del capítulo.
the common lectionary deals with this chapter by spreading it across, not three successive weeks, but three successive years (easter 4a, 4b, and 4c)––so we cannot expect our congregations to appreciate its linkage to the rest of the chapter.

equiparando tal construcción con ese lema, los campesinos lo aplicaron literalmente, extendiéndolo y defendiéndolo frente a las intromisiones de los socialdemócratas de derecha, los kadetes (liberales) y los contrarrevolucionarios monárquicos.
placing that sort of construction upon that slogan, the peasants applied it literally, expanded upon it and defended it against the trespasses of the right srs, cadets (liberals) and the monarchist counter-revolutionaries.

este paso inicial tiene que ir seguido de otros, lo que significa que tenemos que reforzar la investigación y el desarrollo, extendiéndolos a la biotecnología económica moderna.
this initial step must be followed up, however, which means that we need to strengthen research and development, extending to modern economic biotechnology.