Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la fast food tiene su equivalente en el fast work y fast think que se oferta y se demanda en las consultorías.
the supply and demand of “fast work” and “fast think” is the consultancy world’s equivalent of the catering industry’s “fast food.”
algunos platos, como la sopa borsch o las empanadillas, podrían ser fast food en otros países, incluido el japón.
some dishes— like borsch orpirozhki, for instance— could well become fast food inother countries, japan including.
el movimiento slow food que utiliza alimentos diversos, de temporada y ecológicos en contraposición con el mercadeo internacional que es uniforme y producido por métodos industriales y llamado fast food.
the slow food movement, using diverse, seasonal, natural food in reaction to multinational merchandising of food which is uniform, produced using industrial methods, and called fast food.
lesbianas : encontramos a dos putas españolas en un callejón, comiendo unas patatas fritas de un famoso fast-food americano.
lesbian : we find two spanish sluts on a back street, eating the fries of a famous american fast food.
la casa matriz de mcdonalds y su franquicia en managua empezaron a tener problemas desde el triunfo de la revolución, cuando a la sucursal de managua le fue imposible cumplir con los estándares de calidad de la transnacionalmente homogénea compañía de fast food.
the mcdonalds headquarters and its franchise in managua began to have problems as soon as the revolution triumphed, when the managua branch found it impossible to meet the quality standards of the transna¬tionally homogeneous fast food company.
a pocas cuadras del fast food, entramos a un apartamento habitado, pero en completo desorden, con ropa sucia colgando de sillas, mesa, pasamanos y llamadores.
a few blocks from the fast food place we went into an apartment that was inhabited but in total disarray, with dirty clothing hanging from the table, chairs and doorknobs.
a la derecha del palacio real comienza la kalverstaat, calle de compras y donde hay el centro comercial kalvertoren, mientras que a la izquierda hay la nieuwendijk, calle con cafeterías, restaurantes y fast food.
on the right of the royal palace starts the kalverstaat, the shopping street where there is the kalvertoren mall, instead on the left there is the nieuwendijk, a street with clubs, coffee shops, restaurants and fast foods.
cerca del aeropuerto de viena y del centro de la ciudad, en la a1, el airport hotel s1 está situado cerca de un fast food, un restaurante, una estación de servicio y una tienda abierta las 24 horas del día.
near the airport of vienna and the centre of town, along the a1 motorway, s1 airport hotel is well connected to a fast food restaurant, a restaurant, a service station and a shop open 24 hours on 24.
"los sistemas de autoservicio (pago y pedidos a través de kioscos) son ya una realidad que crece en los restaurantes de la empresa líder en fast food. al total de diecinueve kioscos implantados hasta el 2015, se van a sumar los correspondientes a los locales ubicados en los aeropuertos. esta tecnología ha conseguido mejorar la dinámica de las horas punta y reducir las esperas de los clientes a la hora de pedir su menú.
the self-service systems (order and pay using kiosks) already are a new sales format that is implemented in the company’s restaurants, leader in healthy fast-food.
