Vous avez cherché: fclose (Espagnol - Anglais)

fclose(ap);
fclose(ap);

los archivos son cerrados con la función del fclose.
files are closed using the fclose function.

ver también fclose(), fsockopen(), y popen().
see also appendix i, fclose(), fgets(), fsockopen(), file(), file_exists(), is_readable(), socket_set_timeout(), and popen().

este método es llamado cuando la secuencia es cerrada, usando fclose().
this method is called when the stream is closed, using fclose().

los archivos de cierre que leen el archivo, archivos son cerrados con la función del fclose.
closing files reading file, files are closed using the fclose function.

el archivo es eliminado automáticamente cuando sea cerrado (usando fclose()), o cuando el script finalice.
the file is automatically removed when closed (using fclose()), or when the script ends.

el bloqueo es liberado también por fclose() (el cual es llamado automáticamente cuando el script finaliza).
the lock is released also by fclose() (which is also called automatically when script finished).

en cualquier caso, cualquier acceso posterior al flujo (incluyendo otra llamada a fclose()) producirá un comportamiento indefinido.
in either case any further access (including another call to fclose()) to the stream results in undefined behavior.

open(2), fclose(3), fileno(3), fmemopen(3), fopencookie(3)
open(2), fclose(3), fileno(3), fmemopen(3), fopencookie(3)

$fd = fopen ("/ tmp / inputfile.txt", "r"); while (!feof($fd)) {$buffer = fgets($fd, 4096); echo $buffer;} fclose ($fd);
if you are having problems with php not recognizing the line endings when reading files either on or created by a macintosh computer, you might want to enable the auto_detect_line_endings run-time configuration option.