Vous avez cherché: filtrándose (Espagnol - Anglais)

la orina está filtrándose dentro de su cuerpo.
urine is leaking inside your body.

¿estaba la conciencia filtrándose fuera de nuestros cerebros?
was consciousness leaking out of our brains?

el sol, filtrándose entre los árboles, acentuaba más los tonos dorados.
the sunshine filtered through the trees and highlighted the golden hues.

las aguas subterráneas están contaminadas, pues los productos químicos continúan filtrándose.
that is why the chemicals are still seeping into the groundwater, causing contamination.

el estilo culinario de guandong terminó filtrándose en la escena gastronómica de hong kong.
the guandong cooking style eventually trickled down to the culinary scene in hong kong.

con cada nuevo día yo puedo sentir las energías de luz filtrándose a un nivel más profundo.
with each new day i can feel the energies of light filtering through on a deeper level.

¿o la conciencia estaba filtrándose desde una membrana a nuestros cerebros y cuerpos?
or was consciousness leaking in from a membrane into our brains and bodies?

estamos presentándote en el ojo de tu mente como si fuera humedad filtrándose, y aunque no es exactamente eso.
we are presenting to you in your mind’s eye as if it is like moisture seeping through, although it is not exactly of this.

sean tenía una grave infección y dolores de cabeza insoportables, y la sangre estaba filtrándose por de su yeso.
sean had a bad infection and excruciating headaches, and blood was seeping through his cast.

miles de millones de euros de nuestro presupuesto común siguen filtrándose por canales dudosos o se desperdigan sin objetivo alguno.
billions of euros from our common budget continue to seep out into dubious channels or are cast aimlessly to the four winds.

deben haber concluido que el proceso estaba filtrándose y que yo, de alguna manera, fui capaz de recordar mi existencia alternativa.
they must have concluded that the process was leaking and that i was some how able to remember my alternate existence.

el plan maestro de la oscuridad para la tierra les recuerda muchos de aquellos esquemas filtrándose a través de la alianza justo antes de que la paz de anchara fuera formalmente anunciada.
the dark's master plan for earth reminds them very much of those schemes filtering through the alliance just before the peace of anchara were formally announced.

lo que estás preguntando es si la fuga de petróleo de bp será detenida, o si continuará en curso, filtrándose hasta que la presión deje de bombear el crudo hacia la superficie.
you are asking if the bp oil leak will be stopped, or will run its course, leaking until the pressure stops pushing oil to the surface.

continúan filtrándose vídeos de una libia devastada por la guerra; los manifestantes luchan contra las fuerzas del coronel muammar gaddafi en un intento de derrocar su régimen de 42 años de duración.
videos continue to seep out from war-torn libya as protesters battle colonel muammar gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42-year-old regime.

asimismo, que haya agujeros y fisuras en el pedestal de hormigón significa que las aguas subterráneas siguen filtrándose y contaminándose con radiación antes de desembocar en el océano pacífico, causando un desastre nuclear en curso.
holes and fractures in the concrete base of the reactor building also means that groundwater continues to seep in and become irradiated before draining into the pacific ocean, causing an ongoing nuclear disaster.

cualquier sonido anormal que emita el motor puede indicar un serio problema que llevará al motor al taller mecánico durante muchos días o incluso semanas. si nota que hay agua filtrándose en el motor, invertir en una nueva bomba no es la única opción.
any abnormal sound coming from the engine can indicate a serious problem that will leave your engine in the repair shop for days or even weeks. if you notice water leaking into the engine, stop and think before you invest in a new pump.

el blog de la organización medioambiental bluepeace publicó un artículo en el que se decía que baterías usadas, asbestos, plomo y otros restos potencialmente peligrosos mezclados con las basuras sólidas municipales de la isla de thilafushi están filtrándose en el agua y creando serios problemas ecológicos y de salud en las maldivas.
the blog of environmental organisation bluepeace wrote that used batteries, asbestos, lead and other potentially hazardous waste mixed with the municipal solid wastes in thilafushi island are seeping into the water and creating serious ecological and health problems in the maldives.

el típico líder actual está más interesado en lo que puede tomar, que en lo que puede dar, creando una situación de mucho desequilibrio, filtrándose a todos los niveles de nuestra población mundial, creando miseria y ansiedad innecesaria para todos.
today's typical leader is more interested in what he can take than in what he can give. this creates a very unbalanced situation which then filters down through all the levels of our global village creating unnecessary misery and anxiety for everyone.

" hija mía, deseo que tú hiervas el agua de tu hogar. yo os diré ahora, hijos míos, que si vosotros recibís agua en vuestros hogares para vuestro uso, ésta deberá ser hervida, porque la contaminación de materias químicas y materias de desecho materias de desecho nuclear están filtrándose en la tierra de la nación y contaminando estas aguas, la cual traerá la muerte inminente a muchos . - nuestra señora, 1 de julio, 1985
"my child, i wish that you boil the water in your home. i will tell you now, my children, if you are receiving waters for your use in your homes, it must be boiled, because the contamination of chemicals and waste matter--nuclear waste matter--is driving down into the soils of the nation and polluting these waters, which will bring imminent death to many.” - our lady, july 1, 1985