Vous avez cherché: filtrarse (Espagnol - Anglais)

filtrarse
seep into

el agua no debera de filtrarse a través.
water must not be able to seep through.

de vez en cuando, un ataque consigue filtrarse.
occasionally, an attack gets through.

sitchin: toma tiempo, pero esta comenzando a filtrarse.
zs: it takes time, but it is beginning to filter through.

la solución debe filtrarse cuando se administra al paciente.
the solution must be filtered as it is given to the patient.

se centrifuga la mezcla y puede filtrarse la fase acuosa.
the mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.

el sol que atraviesa el ozono sin filtrarse, se hace venenoso.
the sun passing through the ozone filter becomes poisonous.

el cuajo obtenido de este modo tenia que filtrarse con un paño.
the rennet produced in this way then had to be filtered through cloth.

haz clic aquí para ingresar url que incluyan contenido que debería filtrarse.
click here to enter any url with content that should be filtered.

entrada de aire: lugar por donde entra el aire para filtrarse.
air intake: place where air enters to be filtered.

mediante listas negras y blancas pueden filtrarse mensajes sms no deseados.
black- and whitelisting functions can be used to filter out unwanted sms messages

celebridad de la tv de uganda fue despedida luego de filtrarse sus fotos desnuda
ugandan tv personality sacked after her nude photos appear online · global voices

la democracia no puede filtrarse desde el palacio presidencial hacia las zonas rurales.
democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas.

consigo hacer que mi alma permanezca sellada y sin que nada humano pueda filtrarse en ella.
i succeed in making my soul stay sealed, with no human interference.

es probable que éstos también se vean contaminados al filtrarse hacia abajo la contaminación por nitrato.
it is likely that the latter will also become contaminated as nitrate pollution seeps downwards.

el crecimiento no llegaba a filtrarse hasta los sectores más pobres de la sociedad en las zonas rurales.
growth did not trickle down to the poorest segments of society in rural areas.

además, las innovaciones científicas y tecnológicas pueden fácilmente filtrarse en la sociedad a través de las pyme.
moreover, scientific and technological innovations could readily permeate society through smes.

el hecho es que sustancias aprobadas pueden filtrarse hasta el agua potable, incluso la procedente de capas subterráneas.
it is recognized that even approved substances are able to find their way into drinking water, in addition to what is carried over from the ground water.

(si aún tiene un termómetro de mercurio, no lo tire a la basura porque el mercurio puede filtrarse.
glass mercury thermometers were once common, but should not be used because of possible exposure to mercury, an environmental toxin. (if you still have a mercury thermometer, do not throw it in the trash because the mercury can leak out.

asimismo, “ellos tiran esos productos químicos en el suelo y después pueden filtrarse a los mantos acuáticos subterráneos.
likewise, “they dump these chemicals on the soil, and the chemicals can then filter through to underground water.