Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la línea "with a frightful burst of fireworks the chinks they swarmed aboard!
"with a frightful burst of fireworks the chinks they swarmed aboard!
fireworks está pensado para que los desarrolladores web puedan crear rápidamente interfaces web y prototipos de websites.
fireworks is made for web designers for rapidly creating website prototypes and application interfaces.
" ha pasado a ser "with a frightful burst of fireworks, the siamese they swarmed aboard!
" became "with a frightful burst of fireworks, the siamese they swarmed aboard!
adobe fireworks (anteriormente llamado macromedia fireworks) es un editor de gráficos vectoriales y mapas de bits.
adobe fireworks (formerly macromedia fireworks) is a bitmap and vector graphics editor.
en la escena de música clásica, tomas ulrich, meridian arts ensemble y the fireworks ensemble tocan de forma habitual composiciones de zappa.
on the classical music scene, tomas ulrich, meridian arts ensemble, ensemble ambrosius and the fireworks ensemble regularly perform zappa's compositions and quote his influence.
la escultura se llama "fireworks of glass" y es acompañada por una exposición de los métodos de soplado de vidrio de chihuly.
the sculpture is called "fireworks of glass" and is accompanied by an exhibit of chihuly's glass blowing methods.
as the natural epicentre of the territory, the harbour has played host to many major public shows, including the annual fireworks displays on the 2nd night of the lunar new year.
as the natural centre of the territory, the harbour has played host to many major public shows, including the annual fireworks displays on the second night of the lunar new year.
fireworks, las obligaciones sobre sistemas de gestión de la seguridad, planificación de emergencias externas y planificación urbanística deberían contribuir a limitar las consecuencias de accidentes como el ocurrido, si no a evitarlos.
the commission believes that – if establishments such as s.e. fireworks come under the seveso ii directive – the obligations relating to safety management systems, external emergency planning and land-use planning should contribute to limit the consequences of accidents such as the one that occurred, if not help to avoid them.
la supuesta fábrica de papel es en realidad s.e. fireworks, y a las 3:30 pm, 100 toneladas de explosivos se prenden, en la tercera y devastadora explosión.
the supposed paper factory is actually s.e.fireworks, and at 3:30 pm, 100 tonnes of explosives ignite in a third and devastating explosion.
así pues, podrías pensar en invertir algo de dinero en uno de estos programas: paint shop pro, photoshop o macromedia fireworks, que son tres de los mejores programas de edición de imágenes del mercado en la actualidad.
thus, you might consider investing in either paint shop pro, photoshop or macromedia fireworks, which are three of the best image editing programs currently on the market.
cultura las fallas de valencia las fallas son una fiesta que se celebra en la ciudad de valencia, en españa, a lo largo del mes de marzo. la fiesta está dedicada a san josé, patrón de los carpinteros que antiguamente sacaban sus trastos viejos a la calle y les prendían fuego la víspera del día del santo. el invierno quedaba atrás y se daba la bienvenida a la primavera. estas piras de objetos fueron evolucionando, sobre todo a partir del siglo xix, para llegar a ser lo que son actualmente: grandes esculturas de cartón-piedra cargadas de humor e ingenio, además de una gran crítica y sátira social. estos son los famosos ninots*. los primeros pasos de la fiesta se dan el último domingo de febrero, cuando la fallera mayor invita a todos los falleros a que vengan a disfrutar de la fiesta. serán días de tracas, petardos, música de banda, iluminaciones artísticas, animación callejera, cabalgatas… desde el 1 de marzo hasta el 19 se dispara a las dos de la tarde la llamada mascletà en la plaza del ayuntamiento. la mascletà es una orquesta de petardos que culmina con el “terratremol”, una auténtica descarga de adrenalina. durante este tiempo, las fallas van tomando forma en las calles de valencia; será el 15 de marzo cuando ya las podremos ver terminadas. cada comisión fallera, los artífices de estas efímeras obras de arte, crea dos monumentos: uno infantil y uno mayor. en total se construyen cerca de 700 fallas. al día siguiente, el 16, es el día de los nervios; es cuando se dan los premios de las fallas y se decide qué monumentos se salvarán del fuego y pasarán a formar parte del museo fallero. el sentido religioso también está presente en estas fiestas. durante los días 17 y 18 de marzo se realiza la ofrenda a la virgen de los desamparados. las falleras llevan ramos con los que se hará un manto de flores a la patrona de la ciudad. nos acercamos al gran día, el 19 de marzo, el día de san josé y con ello la “cremà” de las fallas. es, tal vez, el acto más popular a nivel internacional y el que da plenamente sentido a la fiesta: los monumentos se exhiben en la calle para ser quemados. esa es su finalidad y, a la vez, su grandeza. la madrugada del 19 al 20 de marzo, enormes teas gigantes flamean por toda la ciudad. primero arden los monumentos infantiles y a las doce de la noche es el turno de los mayores. simbólicamente, los falleros lanzan a una pira encendida todo aquello que representa lo superfluo, nocivo o, simplemente, inservible y, con ello, se plantean un nuevo comienzo, una “regeneración” del espíritu. entre cenizas y fuego acaban las fallas. pero las comisiones falleras no descansan, ya están pensando en el próximo año que siempre aspira a ser mejor que el anterior. vocabulary: a lo largo del mes de marzo: throughout march. patrón: saint. trastos: utensils. la víspera: eve, saint joseph’s eve. piras: pyres. fallera mayor: mujer who represents the city of valencia during a año. tracas, petardos: strakes, petards. cabalgata: parade. mascletà: an explosive barrage of coordinated firecracker and fireworks displays. terratremol/terremoto: earthquake. día de los nervios: día of the nerves (the big day.) premios: awards. ofrenda: offering (when the falleros bring flowers to the virgin). ramos: branches. cremà: on the final noche of falles, around midnight on march 19, these falles are burnt as huge bonfires. teas: torches. flamean: flame. todo aquello: all that. nocivo: harmful. comisiones falleras: it’s an organized grupo of p
cultura las fallas de valencia las fallas son una fiesta que se celebra en la ciudad de valencia, en españa, a lo largo del mes de marzo. la fiesta está dedicada a san josé, patrón de los carpinteros que antiguamente sacaban sus trastos viejos a la calle y les prendían fuego la víspera del día del santo. el invierno quedaba atrás y se daba la bienvenida a la primavera. estas piras de objetos fueron evolucionando, sobre todo a partir del siglo xix, para llegar a ser lo que son actualmente: grandes esculturas de cartón-piedra cargadas de humor e ingenio, además de una gran crítica y sátira social. estos son los famosos ninots*. los primeros pasos de la fiesta se dan el último domingo de febrero, cuando la fallera mayor invita a todos los falleros a que vengan a disfrutar de la fiesta. serán días de tracas, petardos, música de banda, iluminaciones artísticas, animación callejera, cabalgatas… desde el 1 de marzo hasta el 19 se dispara a las dos de la tarde la llamada mascletà en la plaza del ayuntamiento. la mascletà es una orquesta de petardos que culmina con el “terratremol”, una auténtica descarga de adrenalina. durante este tiempo, las fallas van tomando forma en las calles de valencia; será el 15 de marzo cuando ya las podremos ver terminadas. cada comisión fallera, los artífices de estas efímeras obras de arte, crea dos monumentos: uno infantil y uno mayor. en total se construyen cerca de 700 fallas. al día siguiente, el 16, es el día de los nervios; es cuando se dan los premios de las fallas y se decide qué monumentos se salvarán del fuego y pasarán a formar parte del museo fallero. el sentido religioso también está presente en estas fiestas. durante los días 17 y 18 de marzo se realiza la ofrenda a la virgen de los desamparados. las falleras llevan ramos con los que se hará un manto de flores a la patrona de la ciudad. nos acercamos al gran día, el 19 de marzo, el día de san josé y con ello la “cremà” de las fallas. es, tal vez, el acto más popular a nivel internacional y el que da plenamente sentido a la fiesta: los monumentos se exhiben en la calle para ser quemados. esa es su finalidad y, a la vez, su grandeza. la madrugada del 19 al 20 de marzo, enormes teas gigantes flamean por toda la ciudad. primero arden los monumentos infantiles y a las doce de la noche es el turno de los mayores. simbólicamente, los falleros lanzan a una pira encendida todo aquello que representa lo superfluo, nocivo o, simplemente, inservible y, con ello, se plantean un nuevo comienzo, una “regeneración” del espíritu. entre cenizas y fuego acaban las fallas. pero las comisiones falleras no descansan, ya están pensando en el próximo año que siempre aspira a ser mejor que el anterior. vocabulary: a lo largo del mes de marzo: throughout march. patrón: saint. trastos: utensils. la víspera: eve, saint joseph’s eve. piras: pyres. fallera mayor: mujer who represents the city of valencia during a año. tracas, petardos: strakes, petards. cabalgata: parade. mascletà: an explosive barrage of coordinated firecracker and fireworks displays. terratremol/terremoto: earthquake. día de los nervios: día of the nerves (the big day.) premios: awards. ofrenda: offering (when the falleros bring flowers to the virgin). ramos: branches. cremà: on the final noche of falles, around midnight on march 19, these falles are burnt as huge bonfires. teas: torches. flamean: flame. todo aquello: all that. nocivo: harmful. comisiones falleras: it’s an organized grupo of people in each neighborhood. *un ninot: (valencian palabra for “muñeco”) is a figure that represents people. nino
Dernière mise à jour : 2022-03-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: