Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a lo largo de una semana el teatro fortuny se convirtió una vez más en un trampolín para jóvenes talentos.
during a week the teatre fortuny was transformed once more into a trampoline for young talents.
el museoactual fue abierto en1975 y todavía conserva el mobiliario, las colecciones y la librería que pertenecían a fortuny.
the realmuseum was opened in1975 and still preserves the furnishings, the collections and the library belonged to fortuny.
inspirada en la experimentación de un nuevo sistema de iluminación indirecta para el escenario en 1907 fortuny se considera un icono contemporáneo y eterno.
in 2013 pallucco is presenting the new led version of that eternal icon of contemporary design, the fortuny lamp.
en 1871 se trasladó a roma, donde permanecería cuatro años, conociendo a mariano fortuny que influyó notablemente en su obra pictórica.
in 1871 he moved to rome, where he remained for four years, getting to know mariano fortuny, who greatly influenced his paintings.
el pintor mariano fortuny y marsal residió en la ciudad de granada durante un periodo aproximado de dos años, entre el verano de 1870 y el otoño de 1872.
the painter mariano fortuny y marsal lived in granada for about two years between the summer of 1870 and autumn 1872.
movido por sus inquietudes artísticas, desde joven, fortuny viajó por toda europa a la búsqueda de artistas que admiraba, entre ellos el compositor alemán richard wagner.
as a young man, fortuny traveled throughout europe seeking out artists he admired, among them the german composer richard wagner.
la entrada en servicio de los dos nuevos superferries sorolla y fortuny en las comunicaciones regulares con baleares, en junio de 2001, ha supuesto la apuesta m s importante para atender el tr fico de pasajeros en el mediterr neo.
the entering into service of the new super ferries sorolla & fortuny on the regular routes with the balearic islands, in june 2001, is a response to the important challenge to cater for passage in the mediterranean.
a los pies de la casa discurre el camino a puigpunyent que se une al que con igual destino viene de estellencs y atraviesa el bosque de son fortuny. recorremos parte de él antes de trasponer una pintoresca garganta para tomar la empinada senda que asciende al bosque de planícia.
at the foot of the house, a path takes you to puigpunyent which joins another one heading in the same direction but from estellencs and crosses the son fortuny forest. we take this path for a while before reaching a picturesque grotto to take a steep path which climbs up to the planícia forest.
en el a o 2000 se producen la botadura y la flotadura de los superferrys sorolla y fortuny , encargados a los astilleros hijos de j. barreras, en vigo, e izar en puerto real, respectivamente.
in 2000, the superferries sorolla and fortuny were launched and floated, commissioned from the shipyards hijos de j. barreras, in vigo, and izar in puerto real, respectively.
