Vous avez cherché: fua re lejos y que onda por hay ? (Espagnol - Anglais)

algunos argumentan que estos acuerdos van demasiado lejos y que son poco exhaustivos.
some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.

dos especies que llegan desde muy lejos y que luchan pacíficamente por su subsistencia, en una perfecta armonía.
these are two species that come from far away and struggle pacifically for survival in perfect harmony.

creo que esta vez se ha llegado demasiado lejos y que ocasionará graves problemas democráticos.
i believe it has quite clearly gone beyond a rift here and this will lead to major democratic problems.

y quiero hacer la pregunta: ¿qué tan lejos y que tan rápido tendríamos que movernos?
and i want to ask the question: how far and how fast would be have to move?

pienso que eso es ir demasiado lejos y que los estados nacionales deberían tener toda la razón en resistirse.
i suggest it is a step too far and one that nation states should rightly resist.

en cierto modo reconozco que podríamos haber llegado más lejos y que este no debe ser el último paso que demos.
we are aware of the various suggestions made in that regard, including those by member states of the european union.

creemos que ningún país ha llegado tan lejos y que esta actitud precursora merecía el elogio del relator especial;
we believe that no country has gone that far, and such pioneership should have been commended by the special rapporteur;

cuando todo empezó en la región de lugansk, me di cuenta de que no tenía que irme tan lejos y que podía intentarlo.
when it all started in the luhansk region, i realized that i didn't have to go far. i could try my hand at it.

pero ¿se han parado a reflexionar que, quizá, ese futuro está lejos y que, incluso, puede que no llegue nunca?
but has anyone given any thought as to whether this date might not be very far off, and that it might never even happen!

dicho esto, quisiera, estimado colega, que fuera más lejos y que profundizara en las ventajas e inconvenientes de la contracepción hormonal.
having said that, i should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.

ahora sabemos que son mil millones de millas lejos y que si una viniera cerca de la tierra nuestro planeta sería convertido inmediatamente en el vapor.
now we know that they are billions of miles away and that if one should come near the earth our planet would be instantly converted into vapor.

por esta razón nuestros mayores solían aconsejar que si ese pájaro se manifiesta de esa forma hay que dedicarle un anent para que se vaya lejos y que no vuelva más a tentar.
for that reason adults used to advise that if that bird is manifested, it is necessary to dedicate him anent so that he leaves far and that it doesn't return more to tempt.

pero, hablando en serio, creo que estamos yendo demasiado lejos y que la exigencia de contribuciones nacionales a la política agrícola común no es una propuesta razonable.
being serious, we are going much too far and the demand for national contributions to the common agricultural policy is not a reasonable proposal.

las críticas del sr. bradbourn - que esas conclusiones van demasiado lejos y que son detalladas - demuestran, sin embargo, justamente que son así.
the criticism from mr bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that.

hay que admitir que en ocasiones va demasiado lejos, y cuando lo ha hecho, siempre se lo he dicho, pero en este caso creo que tiene toda la razón y que debemos apoyarle.
admittedly, he does often overshoot the mark, and when he did, i told him so, but, in this case, he really is right, and we should be behind him.

aquí va la historia más lejos y y que te digan: "el culo con ambas manos en las patas delanteras, luego un deseo hecho realidad".
here goes the story further and and being told: "the ass with both hands on the front legs, then a wish come true."

....es que nos parecemos demasiado a vosotros, y que, sin ir más lejos y como se puede ver, también nos reunimos a celebrar nuestras cosas.
...is that we are too much like you, and, as you can see, we too get together for our celebrations.

me enorgullece ver que les gusta aprender sobre las tradiciones de mi país, y que aun estando lejos y viviendo en un mundo rápido y moderno, podemos incorporar estas costumbres y tradiciones en nuestras vidas.
it’s great to see that they enjoy learning about the traditions that i grew up with, and that even far away, we can still incorporate these customs into our lives.

el gobierno nacional reconoció en 1995 que «algunas políticas para cortar el gasto colectivo pueden haber llegado demasiado lejos» y que la pobreza había «reaparecido» en holanda.
the national government recognised in 1995 that «some policies to cut collective expenditure might have gone too far» and that poverty had «reappeared» in the netherlands.

creo que es preciso que el tratado de maastricht se ratifique, se aplique, y que podamos ir más lejos, y apoyaré el informe del sr. hänsch esta tarde, si votamos esta tarde.
i believe the maastricht treaty must be ratified and implemented and we must be able to move on, and i shall be voting for mr hänsch's report this afternoon, if the vote is held this afternoon.