Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aumento de competencias en las principales áreas funcionales de la geología de mina, ingeniería/geotecnia, planificación y diseño
increased competence in key functional areas of mine geology, engineering/geotechnics, planning and design
no existen estudios específicos de la geología y la geotecnia de la presa, aunque sí se ha recopilado información de diversos proyectos realizados para la presa.
there are no specific geological or geotechnical studies of the reservoir available, although information from different projects carried out for the dam has been collected.
los estudios de geotecnia también podrían considerar la eventual estabilización del talud, luego que se tomen las medidas correctivas que permitan disminuir el flujo hacia los taludes.
the geotechnical studies may also seek to consider the eventual stabilization of the slope, after corrective measures have been taken to reduce the flow towards the slopes.
debido a las pobres condiciones del suelo de la base y al costo de importar el material de relleno los proyectistas buscaron soluciones de geotecnia para incrementar la capacidad de carga del subsuelo y disminuir los espesores del material de relleno que normalmente se requieren.
due to the poor underlying soil conditions and the cost of importing engineered fill material the designers looked at geotechnical solutions that would increase both the bearing capacity of the subsoil and decrease the thickness of the fill material, that would normally be required.
el encuentro reunirá a expertos de renombre mundial en el campo de la geotecnia, electricidad e ingeniería estructural y civil. además, será una vitrina de proyectos de infraestructura de panamá y resto del mundo.
in addition, it will showcase infrastructure projects from around the world and update attendees on the progress of the canal expansion program.
durante la primera década de 2000, nuestros servicios se expandieron desde diseño geotécnico, ingeniería de rocas y diseño municipal, hasta servicios medioambientales, diseño ecológico y evaluación de impacto ambiental así como al diseño estructural relacionado con la geotecnia.
during the first decade of 2000- we expanded our services from geotechnical-, rock- and municipal design to environmental services, ecological design and estimation of environmental affects as well as to structural design related to geotechnics.
"todo lo que nos han enseñado acerca de los orígenes de la civilización puede estar equivocado", dice danny natawidjaja, phd, geólogo senior del centro de investigación en geotecnia en el instituto de ciencias de indonesia.
"everything we've been taught about the origins of civilization may be wrong," says danny natawidjaja, phd, senior geologist with the research centre for geotechnology at the indonesian institute of sciences.
