Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un geotextil fue puesto a lado externo de las geomallas para prevenir la fuga de las partículas finas del suelo.
a geotextile fabric was placed underside of the geogrids to prevent the filtration of the fine particles.
construcción de un filtro sobre el anterior tapiz, mediante la colocación de un geotextil con capacidad drenante y anticontaminante.
construction of a filter on the previous surface, by means of the installation of a geotextile with a draining and anti-polluting capacity.
la combinación geomembrana y geotextil, ofrece un sistema completo de drenaje y protección además de dar la condición de impermeabilización.
the lamination of a geotextile to a cuspated geomembrane having a high drainage and protection capacity offers an effective filtering, drainage adn protection system.
el sistema montado de esta forma debe quedar protegido por la parte superior y los laterales con geotextil y después con el material de la excavación.
the system is then protected on top and side by a geo-textile cloth and finally covered with excavation soil.
el geotextil es un material textil permeable de estructura planar usado como parte integral de los suelos y cimentaciones en aplicaciones relacionadas a proyectos de ingeniería.
geotextile is a permeable textile material with a planar structure. it is used as a fundamental support for soil and foundations. it is applicable on engineering projects.
cuando ya no se necesiten, los estanques han de cerrarse en el lugar retirando el revestimiento y el geotextil en las bermas y rellenándolos después con tierra limpia.
when no longer needed, ponds are to be closed in place by removing the liner and geotextile on the berms and then back-filling the ponds with clean soil.
el alcance de las actividades incluye el diseño y la ejecución del proceso, trabajos mecánicos y eléctricos, así como el suministro y la instalación de una capa de geotextil en la celda del relleno.
the scope of activities covers the design and execution of the process, mechanical and electrical works, as well as the supply and installation of a geotextile layer in the landfill cell.
debido a su alta resistencia mecánica, el geotextil es recomendable para mejorar el rendimiento en todas las aplicaciones de obra civil y construcción que requiera protección, filtración, separación, drenaje o refuerzo.
due to their high mechanical strength, they are increasingly utilised in civil engineering and building applications, as they provide excellent properties of protection, filtering, barriers, drainage and reinforcement.
la configuración triplanar de la red de drenaje tenax gnt está diseñada para prevenir esa intrusión de geotextil y mantener altos los niveles de drenaje por muchos años debajo, sobre o dentro del suelo y/o sustituir capas de suelo.
the triplanar configuration of tenax gnt drainage net is designed to prevent such geotextile intrusion and maintain high drainage levels for many years under, over, or between soils and/or substitute soil layers.
