Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la virgen sostiene al niño sobre su rodilla izquierda, estando ambas imágenes en posición hierática.
the virgin holds the baby jesus with her left kneel, both sculptures being in an inexpressive position.
de eugenio pacelli se recuerda a menudo su origen aristocrático, su imagen hierática y lejana del pueblo.
eugenio pacelli’s aristocratic origins are often mentioned, his hieratic image and detachment from ordinary people.
en el tercer período intermedio el libro de los muertos comenzó a aparecer en escritura hierática además de en los tradicionales jeroglíficos.
in the third intermediate period, the "book of the dead" started to appear in hieratic script, as well as in the traditional hieroglyphics.
más hierática, y ya están más cerca de los mosaicos bizantinos del arco triunfal, con escenas de la infancia de cristo extraídas de los libros apócrifos.
more hieratic, and are already closer to byzantine mosaics of the triumphal arch, with scenes of childhood of christ drawn from the apocrypha.
aunque ningunos tienen la fuerza del inspirational o maestría exquisita de la ejecución de los mosaicos de daphni, poseen una austeridad y la formalidad hierática que hace una impresión de gran alcance.
although none have the inspirational force or exquisite mastery of execution of the mosaics of daphni, they possess an austerity and hieratic formality which makes a powerful impression.
de este sorprendente hecho se conserva una foto que muestra a dos monjas sonrientes en primer plano y a la figura hierática y majestuosa del leopardo que, a pesar de estar en segundo plano, predomina sobre la de las mujeres.
there is an image about this surprising finding and it shows two smiling nuns close up and the impressive figure of the leopard which although being on the background is clearly dominating.
a pesar de la postura hierática la escena es un concentrado de acontecimientos: se ven a lo lados a gervasio y protasio que llevan ante ambrosio, con gesto protectivo, a dos personajes vestidos con escapulario y cogulla.
despite the hieratic pose, the scene is a synthesis of events: gervasius and protase are seen on the sides bringing into ambrose’s presence, with protective gestures, two figures wearing scapular and cowl.
el demótico fue escrito utilizando un sistema derivado de la escritura hierática, cuya apariencia es vagamente similar a la moderna escritura árabe y también solía escribirse de derecha a izquierda (aunque no guardan relación).
demotic was written using a script derived from hieratic; its appearance is vaguely similar to modern arabic script and is also written from right to left (although the two hardly hold any relation).
