Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aunque su desarrollo es hipogeo se puede detectar su presencia por las grietas que forma en el suelo al crecer.
although its development is hypogeous, you can detect its presence through the cracks forming in the soil as they grow
otro tipo de templo es el speos, en forma de hipogeo, como en abu simbel y deir el-bahari.
another type of temple is the rock temple, which has the form of a hypogeum, like in abu simbel and deir el-bahari.
los túneles debajo del hipogeo fueron más tarde sellados, luego de que 30 estudiantes entraron en las cuevas en un viaje de campo y desaparecieron sin dejar rastro.
the tunnels under the hypogeum were later sealed off after 30 students entered the caves on a field trip and disappeared without a trace.
cuando se encontraron de nuevo en la cámara del hipogeo, la guía vio su expresión y le dio una mirada de que "sabía".
about a week afterwards the disappearance of the children and their teacher(s) took place, and on her second visit she saw an entirely new guide who denied that the other guide had ever worked there, although she knew that this new guide was hiding something.
de hecho, la misma investigación ha demostrado que el hipogeo, la parte subterránea (la raíz), es ciertamente más antiguo.
in fact, the same research has shown that the part below ground, i.e. the roots, is certainly more ancient.
el hipogeo estaba decorado con pinturas y estuco policromado, los restos de la que, con volutas vegetales, máscaras y cuernos potori, son todavía visibles en las paredes.
the hypogeum was decorated with paintings and polychrome stucco, the remains of which, with vegetal scrolls, masks and horns potori, are still visible on the walls.
cuando el hipogeo fue ocupado por tumbas cristianas, fueron añadidos nuevos frescos, hoy muy descoloridos, representando escenas de los episodios de daniel y de moisés, tomados del antiguo testamento.
when the hypogeum was occupied by christian tombs, the frescoes were added - badly faded today - depicting scenes from the lives of daniel and moses in the old testament.
es un hongo confundido con las verdadera trufas por ser inicialmente hipogeo. en esta fase de su desarrollo es muy fácil identificarlo si le hacemos un corte y vemos su interior (gleba).
it is a fungus confused with true truffles because their initial underground growth. it is very easy to identify at this stage of its development if you cut the pisolithus in half to see the inside (gleba).
está constituida por un pequeño corredor de acceso inclinado -dromos-, y una cámara -hipogeo- funeraria de fábrica de sillares de piedra.
it is formed by a little corridor with an inclined way in -dromos-, and a burial chamber -hypogea- constructed with blocks of stone.
ascomiceti: se presentan a veces con seudo estipe y seudo sombrero, o bien en forma de copa, sésiles o no, o bien en forma de tubérculos y en este caso, hipogeos o semihipogeos
ascomycetes: at times they appear with a pseudo-stipe and a pseudo-cap, or cup-shaped, sessile or not, or tuberiform and in this case, hypogeal or semi-hypogeal.