Vous avez cherché: in dubio pro libido (Espagnol - Anglais)

retroactividad del principio in dubio pro reo
in dubio pro reo "

será aplicable el principio "in dubio pro reo ".
the accused must have the benefit of the doubt.

asimismo, se atiene al principio de in dubio pro reo.
the court is likewise bound by the principle of in dubio pro reo.

derecho a la presunción de inocencia y al principio de in dubio pro reo
right to the presumption of innocence and the principle in dubio pro reo

el principio "in dubio pro operario " está reconocido en el código.
the principle "in dubio pro operario " is recognised in the code.

34. el principio in dubio pro reo constituye un criterio de interpretación de las pruebas.
34. the principle of in dubio pro reo forms a criterion for interpretation of evidence.

el derecho a la presunción de inocencia exige que se aplique siempre el principio in dubio pro reo.
the right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant's favour.

si la acusación no consigue probar la culpabilidad, el tribunal ha de seguir el criterio de in dubio pro reo.
if the prosecutor fails to prove guilt, the court has to decide in dubio pro reo.

tomando como base el principio in dubio pro reo, las naciones unidas deben ejercer la máxima moderación ante situaciones que están sub judice.
based on the principle in dubio pro reo, the united nations should exercise the utmost caution when appraising situations that are sub judice.

además, el estatuto deberá garantizar los derechos fundamentales del acusado con arreglo a los principios de nullum crimen sine lege e in dubio pro reo.
the statute should also guarantee the fundamental rights of the accused, in accordance with the principles of nullum crimen sine lege and in dubio pro reo.

afirmó que el tribunal no había respetado el principio de in dubio pro reo, y que había hecho recaer en el acusado la carga de la prueba.
he claimed that the court had not respected the principle "in dubio pro reo " and had shifted the burden of proof upon the defendant.

- el principio in dubio pro reo, a cuyo tenor en caso de duda sobre la culpabilidad del acusado ha de adoptarse un fallo a favor de éste.
the rule "in dubio pro reo " on the basis of which in case of doubts as to the guilt of the accused a decision in favour of the accused shall be taken.

en el supuesto de ausencia de pruebas, o de pruebas insuficientes, el tribunal habrá de dictar la absolución, de conformidad con el principio in dubio pro reo.
in the event of lack of, or insufficient, evidence, the court must acquit in accordance with the principle in dubio pro reo.

en consecuencia, la defensa del autor afirma que el estado parte ha violado el principio in dubio pro reo, así como el derecho del autor a la presunción de inocencia.
therefore, the author's counsel claims that the state party has violated the in dubio pro reo principle, as well as the author's right to be presumed innocent.

el tribunal también puede adoptar medidas cautelares de protección de conformidad con el principio in dubio pro natura, y puede hacer visitas sobre el terreno para determinar la existencia de daños al medio ambiente.
it can also take interim measures of protection in accordance with the principle in dubio pro natura, and can carry out on-site visits to determine the existence of environmental damage.

¿cuántos procesos se han quedado en agua de borrajas, y en cuántas ocasiones se han dejado impunes delitos graves en nombre del principio «in dubio pro reo»!
hermans (ppe). — (nl) mr president, we know and recognize the problems specific to women on the labour market.

25. la fuente señala en sus comentarios sobre la segunda respuesta del gobierno que los tribunales regionales y high courts del japón no respetan el principio in dubio pro reo, aunque éste es uno de los principios fundamentales aplicables a los procesos penales.
25. the source observes in its comments to the second government's reply that japanese regional and high courts do not respect the principle of in dubio pro reo, whereas this is one of the fundamental principles to be applied in criminal procedures.

como no tenemos otras posibilidades, tengo que aplicar —como dicen los juristas— el principio de «in dubio pro reo» y adherirme a las conclusiones del ponente.
defraigne (ldr), rapporteur. — (fr) but, mr bru purón, there was the marquis and after that the former minister!

regía por entonces un sistema que contemplaba la semiculpabilidad del acusado, circunstancia que, unida a la desigualdad social reinante en y ante la ley, apenas posibilitaba aplicar el principio in dubio pro reo, pues ante la incertidumbre podía condenarse a una pena arbitraria.
the system of the time was based on the assumption of the quasi-guilt of the accused, a fact which, together with the prevailing social inequality in and before the law, made it virtually impossible to apply the principle of in dubio pro reo, since the accused could be condemned to an arbitrary sentence in the case of uncertainty.

el 16 de diciembre de 2011, la juez 51 penal de circuito de bogotá absolvió a ramírez al considerar que no existe una prueba contundente para condenarlo, ante la presencia duda razonable sobre la responsabilidad del acusado la juez aplicó el principio constitucional de in dubio pro reo y así el caso se resolvió a favor del procesado.
the judge considered that there was not strong evidence to convict him. before the procedural doubt the judge applied the constitutional principle in dubio pro reo and in that sense the case was resolved in favor of the defendant.