Vous avez cherché: indispensablemente (Espagnol - Anglais)

no, a menos que necesite indispensablemente la entrega.
not unless you absolutely must have the delivery.

indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
you shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

la prueba de la residencia deberá fundarse indispensablemente en instrumento público o privado de fecha comprobada.
"proof of residence must be based on a public or private document of proven date.

14:22 indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
14:22 you shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

también puede dirigirse a mladá boleslav, que está vinculada indispensablemente con la fabricación de coches de la marca Škoda.
you can also head to mladá boleslav, a town indelibly associated with Škoda car production.

la ciudad que debe su impresionante arquitectura a la explotación de plata, está vinculada indispensablemente con la figura de gustav mahler.
the epicentre of the region is jihlava, a town that owes its imposing architecture to the silver mines around, and one forever linked with the name gustav mahler.

la historia de velké losiny está vinculada indispensablemente con la casa aristocrática de los Žerotín, que gobernaron aquí durante tres largos siglos.
the history of velké losiny will be forever associated with the Žerotín family, rulers of the area for three long centuries.

la prevención debe ocupar un lugar fundamental en nuestra labor, y ello incluiría indispensablemente la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.
prevention must be central in our efforts and would necessarily include combating poverty and promoting sustainable development.

la región de pilsen está vinculada indispensablemente con la centenaria tradición de fabricación de cerveza que los checos llaman «pan líquido».
the plzeň district is a place that will be forever associated with a centuries-old tradition of beer brewing, a beverage the czechs call their “liquid bread”.

la pobreza, los altos índices de mortalidad maternoinfantil y la falta de recursos para los servicios sociales básicos exigen indispensablemente una asistencia continua por parte de la comunidad internacional.
poverty, the high rates of infant and maternal mortality and the lack of resources for basic social services make the international community's continued assistance indispensable.

además, se especifican las condiciones y requisitos especiales que se deben cumplir indispensablemente antes de poder emplear a un niño (anexo d).
it likewise specifies the exceptional conditions and requirements which must be strictly complied with before a child may be employed (annex d).

esto requiere compromisos políticos firmes y sostenidos incorporados por un estado orientado hacia el desarrollo y además, indispensablemente, un apoyo multilateral considerable y efectivo en lo que respecta a la financiación y la tecnología.
this requires strong and sustained political commitment embodied by a developmental state and, as critically, sizeable and effective multilateral support with respect to both finance and technology.

la experiencia muestra que la seguridad no puede conseguirse sólo con normas adecuadas, sino que requiere indispensablemente un sistema de control dotado de competencias para actuar, que pueda reaccionar con rapidez y que en último caso pueda también pueda imponer sanciones efectivas.
unfortunately, experience shows that safety is not created by good rules alone, but that it also requires an inspection system with the necessary powers of access which can act rapidly and, if need be, impose effective sanctions.

como ya hemos apuntado en nuestro texto, el restablecimiento de la paz y la democracia requiere indispensablemente la apertura de un diálogo sin exclusivas entre todas las fuerzas políticas del país y la celebración de elecciones, único medio para dotar a argelia de la representación democrática que desea.
these discussions concern the organization of presidential elections. the fln — the former single party — and the nahda movement are involved in these negotiations with president zerouai.

al declarar a pdvsa como instrumento de la revolución y concentrar en rafael ramírez, incondicional de chávez, las funciones de ministro de energía y presidente de pdvsa, desaparecieron los mecanismos de control que debería ejercer un ministerio indispensablemente técnico sobre una empresa cuya gerencia no puede ser sino profesional.
making pdvsa a tool of the revolution and centering decisions of the ministry of energy in rafael ramírez, pdvsa president –a chávez yes-man-, wiped out control mechanisms which should be applied by a ministry –of indispensable technical nature- whose management cannot be but professional.

sin embargo, la estrategia para las zonas costeras debe ser indispensablemente uno de los primeros ejemplos de aplicación de las líneas directrices desarrolladas en el "esquema de desarrollo del espacio comunitario" , ya que los principios que este esquema define son evidentemente válidos para las zonas costeras de la unión.
however, it is essential for the strategy for coastal zones to constitute one of the first examples of implementation of the guidelines developed under the european spatial development perspective, because the principles set out in it are obviously valuable for the union' s coastal zones.