Vous avez cherché: ingeniado (Espagnol - Anglais)

¿está esto meramente ingeniado?
is this merely contrived?

los activistas se las han ingeniado a pesar del bloqueo.
activists have found ways around the shutdown.

pienso que se las han ingeniado para obtener un buen documento legislativo.
i think that they have managed to make a good piece of legislation.

desde que existe, la ue se las ha ingeniado para destruir esos recursos.
ever since it was founded, the eu has been contriving to destroy those resources.

pero ellos se las habían ingeniado para sacar todo adelante de manera exitosa.
but they managed to pull it out and they had succeeded.

algunos jóvenes se han ingeniado formas para ganarse la vida en sus propias localidades.
some youths have explored how best to make a living from the best possible initiatives in towns.

en seguida, jesús fue preparado para la crucifixión, la muerte más cruel que jamás se haya ingeniado.
jesus was quickly prepared for crucifixion.

es difícil imaginarse que en el corto periodo de tiempo de quince años, lituania se las ha ingeniado para unirse a la ue.
today – which has been very much a day of celebration – it is important to remember just how far we have come in the european union in a very short period of time.

desde entonces los científicos se las han ingeniado para tomar muestras de los lejanos bordes del cinturón, cruzado por satélites en vuelo bajo.
since then scientists have only managed to sample the belt's far fringes, crossed by low-flying satellites.

en un momento anterior de su reinado, taré se las había ingeniado para escapar milagrosamente una vez más de una muerte segura a manos de mursilis.
earlier in his reign, terah had managed another miraculous escape from certain death at the hands of mursilis.

también condeno, sin embargo, el comportamiento desafiante de sadam husein, quien continuamente se las ha ingeniado para ignorar las resoluciones de la onu.
i also, however, deplore the challenging behaviour of saddam hussein who has continually managed to ignore the un resolutions.

los que son desplazados internos pero se alojan en casas de amigos o parientes o se han ingeniado para vivir por su cuenta probablemente resultan más difíciles de categorizar como grupo a los efectos de la asistencia.
those who are displaced but who are being accommodated with friends or relatives or have managed on their own presumably are harder to delineate as a group for assistance purposes.

no sólo el sr. cornelissen no está presente, sino que habiéndoseme concedido 15 minutos del valioso tiempo del parlamento, me las he ingeniado para terminar en 13 minutos y 58 segundos.
not only is mr cornelissen not here but i have managed, having been given 15 minutes of the parliament 's precious time, to finish in 13 minutes and 58 seconds.

21. en cuanto a sistema judicial, el gobierno de indonesia se las ha ingeniado para reprimir especialmente a las personas que considera opositores políticos, en algunos casos con la cooperación flagrante de los tribunales.
21. with regard to the judicial system, the indonesian government contrived to crack down solely on the people it saw as political opponents, sometimes with the blatant cooperation of the courts.

el ataque había sido planificado durante años, según un líder de aqap que alegó en un video que el clérigo nacido en los estados unidos, anwar al-awlaki lo había ingeniado.
the attack was years in the making, an aqap leader said in a video, claiming that u.s.-born cleric anwar al-awlaki was the mastermind behind it.

había estado tratando hablar con lisa toda la mañana, persiguiéndola por todas las instalaciones militares del comando, pero no había tenido suerte, tal como había sucedido ayer, lisa se las había ingeniado para escaparse de mi.
i had tried to talk with lisa all morning, chasing her to all the military installations of the command, but i didn’t have luck, just like yesterday, lisa had found a way to get way from me.

además, este particular quijote, que hoy porta los colores de mi voz y que en el futuro adquirirá sin duda los matices y tonos de futuros colegas, está ingeniado, ensamblado y dibujado por la mano de un compositor que ya es un clásico y a quien yo no conocía personalmente.
furthermore, this particular quixote, who now wears the colours of my voice and that in the future certainly will acquire the shades and tones of future colleagues, is somehow managed, assembled and drawn by the hand of a composer who is already a classic and whom i never met before.

señor presidente, señor comisario, señorías, desearía en primer lugar saludar la proeza del sr. dary, quien no sólo logró ayer que se aprobara su informe sobre el plátano, sino que, además, hoy se las ha ingeniado para cerrar este período parcial de sesiones de cinco días del segundo milenio.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i should like to pay tribute to mr dary's feat: he not only succeeded in having his report on bananas adopted yesterday, but has also managed today to bring the last five-day part-session in the second millennium to a close.