Vous avez cherché: inopinada (Espagnol - Anglais)

los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
on-the-spot checks shall be unannounced.

a) efectuarse mediante sondeo y de manera frecuente e inopinada;
(a) take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning;

efectuar los controles indicados en el artículo 27 de manera inopinada durante los períodos adecuados.
to carry out unannounced checks as referred to in article 27 during the appropriate periods.

supresión inopinada de trenes (incluso de thalys, que son trenes con reserva obligatoria)
trains cancelled at short notice (even thalys trains, which have to be booked in advance)

cuando aparece la desdicha, inopinada y violentamente, ya es tarde para todo. ya no queda tiempo.
when misfortune appears, unexpected and violent, it's already too late for everything.

si la visita ha sido inopinada o no, y, en éste último caso, el plazo de notificación previa;
whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

si la visita ha sido inopinada o no y, en este último caso, la antelación con la que se avisó de ella al beneficiario;
whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of advance notification;

e) si la visita ha sido inopinada o no, y, en éste último caso, el plazo de notificación previa;
(e) whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;

sin perjuicio de disposiciones particulares que exijan controles más minuciosos, los controles físicos adoptarán la forma de controles por muestreo realizados de manera frecuente e inopinada.
without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, physical checks shall take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning.

el estado parte debería garantizar que se permita a los supervisores nacionales e internacionales visitar de manera periódica, independiente, inopinada y sin restricciones todos los lugares de detención.
the state party should ensure that national and international monitors are granted permission to carry out regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention.

el lunes, en el centro de sofía, la capital búlgara, se produjo el asesinato ejemplificante del escritor georgi stoev, al que se disparó de forma inopinada.
on monday, in the centre of bulgaria's capital, sofia, writer georgi stoev was shot dead in a demonstrative assassination.

además, por lo que se refiere a los controles sobre el cumplimiento de los criterios de admisibilidad, como norma general, los controles sobre el terreno deben efectuarse de manera inopinada.
moreover, as regards checks on the compliance with eligibility criteria, on-the-spot checks should, as a general rule, be unannounced.

los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada; no obstante, podrán notificarse con una antelación limitada estrictamente al mínimo necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
on-the-spot checks shall be unannounced. however, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.

a fin de garantizar la observancia de las disposiciones del presente reglamento, los estados miembros efectuarán inspecciones inopinadas in situ, en función del programa de fabricación de la empresa en cuestión.
to ensure that the provisions of this regulation are complied with member states shall carry out unannounced on-the-spot inspections to be decided on the basis of the establishment's production schedule.